1
00:01:06,942 --> 00:01:09,486
ഇതാണ് ആർതർ റിലേ,

2
00:01:09,487 --> 00:01:11,155
പാസ്റ്റർ
മൗണ്ട് കാൽവരി പള്ളിയുടെ.

3
00:01:13,032 --> 00:01:16,910
ഞാൻ ഒരു പിതാവാണ്, ഉടൻ തന്നെ
ഒരു മുത്തച്ഛൻ.

4
00:01:16,911 --> 00:01:18,120
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

5
00:01:23,083 --> 00:01:25,836
ഞാൻ ഇത് വിടുകയാണ്
എൻ്റെ മകൾ നവോമിക്ക് വേണ്ടി.

6
00:01:33,093 --> 00:01:36,430
മറ്റാരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്കും അത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

7
00:01:38,516 --> 00:01:42,019
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തിയാൽ,
അതിനർത്ഥം എലികൾ തിരിച്ചെത്തി എന്നാണ്.

8
00:01:44,355 --> 00:01:47,482
അവരാണെങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

9
00:02:05,417 --> 00:02:09,213
♪ ഞാൻ പുറത്താണ്
♪ നോക്കുന്നു

10
00:02:12,383 --> 00:02:16,219
♪ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയും
ഞാൻ മുട്ടുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

11
00:02:20,307 --> 00:02:24,895
♪ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഉണ്ട്
സെർച്ച് പാർട്ടി ഇല്ല ♪

12
00:02:34,071 --> 00:02:35,113
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു.

13
00:02:35,114 --> 00:02:36,322
എം.എം.

14
00:02:36,323 --> 00:02:38,199
ആരും ഒന്നും നൽകുന്നില്ല,
അവർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

15
00:02:38,200 --> 00:02:40,410
ഒരു ദശാബ്ദം മുമ്പുള്ള സംഗീതം.

16
00:02:40,411 --> 00:02:42,871
അവർക്കറിയില്ല
ഇനിയും പുതിയ കാര്യങ്ങൾ, കുഞ്ഞേ.

17
00:02:42,872 --> 00:02:44,956
അതെ, അത് തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

18
00:02:44,957 --> 00:02:47,500
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
പുതിയ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

19
00:02:47,501 --> 00:02:49,252
അത് മാത്രം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
കാരണം ചിലരിൽ ആളുകൾ

20
00:02:49,253 --> 00:02:50,796
ക്രമരഹിതമായ ഡൈവ് ബാർ
ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

21
00:03:11,609 --> 00:03:12,943
അമ്മേ!

22
00:03:21,535 --> 00:03:23,495
അമ്മേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം!

23
00:03:25,581 --> 00:03:27,499
ഒരു നിമിഷം, സുഹൃത്തേ.

24
00:03:37,927 --> 00:03:42,640
നന്ദി, ചേട്ടാ.
ഇത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

25
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
ശരി.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

26
00:03:48,479 --> 00:03:51,105
വോവി.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണോ?

27
00:03:51,106 --> 00:03:53,942
എനിക്കിത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

28
00:03:53,943 --> 00:03:55,526
പുതിയ ബേബി സിറ്റർ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി?

29
00:03:55,527 --> 00:03:57,446
- അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

30
00:03:59,448 --> 00:04:01,908
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായോ
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ചെയ്താലോ?

31
00:04:01,909 --> 00:04:04,243
- അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെയോ ഇവിടെയോ ഇവിടെയോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

32
00:04:04,244 --> 00:04:06,913
- ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

33
00:04:06,914 --> 00:04:09,332
സുപ്രഭാതം, സമസ്.

34
00:04:09,333 --> 00:04:11,250
ഇവിടെ ഇപ്പോഴും വിചിത്രമാണ്, അമ്മ.

35
00:04:11,251 --> 00:04:13,503
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക്?

36
00:04:13,504 --> 00:04:15,171
എൻ്റെ ആൽബം എപ്പോഴായിരിക്കാം
പൂർത്തിയായി,

37
00:04:15,172 --> 00:04:17,382
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായാലോ
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണോ?

38
00:04:17,383 --> 00:04:18,508
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കരുത്.

39
00:04:18,509 --> 00:04:19,760
ഒരിക്കലുമില്ല?

40
00:04:21,178 --> 00:04:22,763
ഹായ്, സമസ്.

41
00:04:24,932 --> 00:04:26,266
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമോ?

42
00:04:27,393 --> 00:04:28,394
ഇവിടെ വരിക.

43
00:04:30,020 --> 00:04:34,775
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചെയ്താൽ മതി
കുറച്ച്...

44
00:04:38,654 --> 00:04:39,655
നവോമി?

45
00:04:40,322 --> 00:04:42,448
ഗ്രേസൺ?

46
00:04:42,449 --> 00:04:44,117
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

47
00:04:44,118 --> 00:04:46,285
ദൈവമേ, എനിക്കില്ല
നിന്നെ കണ്ടു--

48
00:04:46,286 --> 00:04:49,205
എങ്ങനെയെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
നീണ്ട. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

49
00:04:49,206 --> 00:04:50,289
ഓ, കൊള്ളാം.

50
00:04:50,290 --> 00:04:52,083
LA-ൽ ആയിരുന്നു, രണ്ടാഴ്ചയായി, നല്ലത്.

51
00:04:54,211 --> 00:04:55,337
കഷ്ടം!

52
00:04:56,338 --> 00:04:57,171
ഡിലൻ!

53
00:04:57,172 --> 00:04:58,715
- ഡിലൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

54
00:04:58,716 --> 00:05:00,258
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

55
00:05:00,259 --> 00:05:01,300
- ഞാൻ കാണട്ടെ, ഞാൻ കാണട്ടെ.
- വരൂ, സുഹൃത്തേ.

56
00:05:01,301 --> 00:05:03,011
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്,
വരൂ.

57
00:05:03,012 --> 00:05:04,721
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം,
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

58
00:05:04,722 --> 00:05:07,056
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഈ ആടിനെ കുറിച്ച്

59
00:05:07,057 --> 00:05:08,558
അത് വളരെ സഹായകരമാണ്.

60
00:05:08,559 --> 00:05:09,392
നിങ്ങളുടെ സമയത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക. നന്ദി.

61
00:05:14,231 --> 00:05:15,523
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

62
00:05:15,524 --> 00:05:18,568
ഓ, അവൻ നല്ലവനാണ്, ഉം,
അവർ ഒരു മുറിവുണ്ടാക്കി,

63
00:05:18,569 --> 00:05:22,447
പക്ഷേ അത് വളരെ മോശമായി കാണപ്പെട്ടു
ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

64
00:05:22,448 --> 00:05:25,116
നഴ്സ് അത് പൊതിയുകയേയുള്ളൂ
ഇപ്പോൾ മുകളിലേക്ക്.

65
00:05:25,117 --> 00:05:27,452
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇഷ്ടമായെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ--

66
00:05:27,453 --> 00:05:28,411
എന്ത്? ഇല്ല.

67
00:05:28,412 --> 00:05:30,246
ദൈവമേ.
ആട് കഴുതയാണ്.

68
00:05:30,247 --> 00:05:31,622
ഇറ്റ് ഫക്കിംഗ് ബിറ്റ് ഡി.

69
00:05:31,623 --> 00:05:34,167
അതെ, അവൻ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.

70
00:05:34,168 --> 00:05:36,002
നീ ഇപ്പോൾ വന്നിരുന്നോ അതോ...

71
00:05:36,003 --> 00:05:38,254
അതെ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

72
00:05:38,255 --> 00:05:39,714
എനിക്ക് ഒരു നോക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
പാറ ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ.

73
00:05:39,715 --> 00:05:41,299
എം.എം.

74
00:05:41,300 --> 00:05:42,717
ഹേയ്, ഞാൻ-- എനിക്കറിയാം
കുറച്ചു നേരം, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

75
00:05:42,718 --> 00:05:44,678
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

76
00:05:46,805 --> 00:05:49,016
- നന്ദി.
- അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

77
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
അതെ.

78
00:05:52,519 --> 00:05:54,103
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുക
ഒരു ബൈബിൾ ബൗൾ ചാമ്പ്യൻ

79
00:05:54,104 --> 00:05:55,313
ഇത്രയധികം ടാറ്റൂകളോടെ?

80
00:05:55,314 --> 00:05:58,566
ഓ, എനിക്കറിയില്ല,
ക്രീഡിൽ നിന്നുള്ള ആളായിരിക്കാം?

81
00:05:58,567 --> 00:06:00,234
മം-ഹും.

82
00:06:00,235 --> 00:06:01,611
എനിക്ക് ഡിലനിലേക്ക് മടങ്ങണം.

83
00:06:01,612 --> 00:06:03,571
ഹേയ്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും വേണോ, ശരി?

84
00:06:03,572 --> 00:06:05,448
- നന്ദി.
- അതെ.

85
00:06:05,449 --> 00:06:07,284
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണാം.
- എല്ലാം ശരി.

86
00:06:16,627 --> 00:06:17,836
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

87
00:06:22,257 --> 00:06:23,467
അത്ഭുതകരം.
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

88
00:06:26,804 --> 00:06:28,429
ഹും.

89
00:06:28,430 --> 00:06:31,100
ഓ, അടയ്ക്കുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഇത് കേൾക്കണോ?

90
00:06:32,059 --> 00:06:33,309
അതൊരു ട്രൈ ടോൺ ആണ്.

91
00:06:33,310 --> 00:06:34,352
അത്തരത്തിലുള്ള ചരട്
സഭ നിരോധിച്ചു

92
00:06:34,353 --> 00:06:36,521
കാരണം അത് ഉണ്ടാക്കിയതായി അവർ പറഞ്ഞു
ആളുകൾ ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

93
00:06:36,522 --> 00:06:37,563
അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യണോ?

94
00:06:39,108 --> 00:06:40,733
അത് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ പോലും അല്ല
അവർ ചെയ്ത കാര്യം.

95
00:06:40,734 --> 00:06:42,527
എന്തായാലും.

96
00:06:42,528 --> 00:06:43,653
ഹും, ഉറങ്ങാൻ സമയം, നമുക്ക് പോകാം.

97
00:06:43,654 --> 00:06:45,571
ഇല്ല, നമുക്ക് കളിക്കാം
എന്തോ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

98
00:06:46,698 --> 00:06:48,408
നാളെ.
നമുക്ക് പോകാം.

99
00:06:49,785 --> 00:06:51,786
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

100
00:06:51,787 --> 00:06:53,579
- ഒന്ന്.
- വലിയ ശ്വാസം.

101
00:06:53,580 --> 00:06:55,331
- രണ്ട്.
- മം-ഹും.

102
00:06:55,332 --> 00:06:56,249
മൂന്ന്.

103
00:07:00,504 --> 00:07:04,632
ഓ!
ചെറിയ വഞ്ചകൻ.

104
00:07:04,633 --> 00:07:06,676
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു, ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

105
00:07:06,677 --> 00:07:08,427
മുറി പരിശോധിക്കാമോ അമ്മേ?

106
00:07:08,428 --> 00:07:10,304
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു
മറ്റേ രാത്രി.

107
00:07:10,305 --> 00:07:11,974
ഞാൻ പരിശോധിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
മുറി.

108
00:07:12,724 --> 00:07:14,350
ഇവിടെ വിചിത്രമാണ് അമ്മേ.

109
00:07:14,351 --> 00:07:17,146
ഇത് വിചിത്രമല്ല, പഴയതേയുള്ളൂ.

110
00:07:18,188 --> 00:07:19,230
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക.

111
00:07:20,816 --> 00:07:23,401
ശരി, നോക്കൂ, ഇവനെ എനിക്ക് തരൂ.

112
00:07:23,402 --> 00:07:26,822
ഇവിടെയും നീയും എന്തോ ഉണ്ട്
അത് തൊടാൻ കഴിയും, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

113
00:07:27,781 --> 00:07:30,199
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് നിലവിലില്ല.

114
00:07:30,200 --> 00:07:32,410
നിങ്ങൾക്ക് രാക്ഷസന്മാരെ തൊടാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം അവ നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.

115
00:07:32,411 --> 00:07:34,495
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

116
00:07:34,496 --> 00:07:36,205
ആളുകൾ പറയുന്നു
നമുക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണാം.

117
00:07:36,206 --> 00:07:38,624
അത് യഥാർത്ഥമാണോ?

118
00:07:38,625 --> 00:07:40,668
കണ്ണടച്ചാൽ
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,

119
00:07:40,669 --> 00:07:42,879
നിനക്ക് അച്ഛനെ കാണാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

120
00:07:42,880 --> 00:07:45,339
ശരി. ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

121
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
എന്താണ്?

122
00:09:38,620 --> 00:09:39,830
മം-ഹും.

123
00:09:43,917 --> 00:09:46,545
♪ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല,
ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല ♪

124
00:09:48,005 --> 00:09:51,174
♪ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ഇതുപോലെ ♪

125
00:09:54,678 --> 00:09:55,886
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തു

126
00:09:55,887 --> 00:09:58,974
♪ ഇതൊരു ചിന്ത മാത്രമാണ്,
ഒരു ചിന്ത ♪

127
00:11:02,579 --> 00:11:04,955
ഇതാണ് ആർതർ റിലേ,

128
00:11:04,956 --> 00:11:07,750
പാസ്റ്റർ
മൗണ്ട് കാൽവരി പള്ളിയുടെ.

129
00:11:07,751 --> 00:11:10,962
ഞാൻ ഒരു പിതാവാണ്
താമസിയാതെ ഒരു മുത്തച്ഛനും.

130
00:11:11,922 --> 00:11:13,965
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

131
00:11:14,508 --> 00:11:17,010
ഞാൻ ഇത് വിടുകയാണ്
എൻ്റെ മകൾ നവോമിക്ക് വേണ്ടി.

132
00:11:18,678 --> 00:11:22,057
മറ്റാരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്കും അത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

133
00:11:23,392 --> 00:11:26,977
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തിയാൽ,
അതിനർത്ഥം എലികൾ തിരിച്ചെത്തി എന്നാണ്.

134
00:11:26,978 --> 00:11:30,106
അവരാണെങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

135
00:11:30,107 --> 00:11:33,609
യേശു നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ശരിയും തെറ്റും,

136
00:11:33,610 --> 00:11:37,405
ദൈവത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു,

137
00:11:37,406 --> 00:11:41,784
എങ്കിലും ഞാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായി
ആത്യന്തിക പാപം.

138
00:11:41,785 --> 00:11:44,578
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവനെടുത്തു.

139
00:11:44,579 --> 00:11:47,498
റോയ്സ് കോബ് എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

140
00:11:47,499 --> 00:11:49,543
ഞാൻ കരുതി
ശരിയായ കാര്യം.

141
00:11:50,794 --> 00:11:52,461
ഈ കാര്യം ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു

142
00:11:52,462 --> 00:11:55,548
കുട്ടികളെ നശിപ്പിക്കും.

143
00:11:55,549 --> 00:11:58,635
സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്
ഭാവി തലമുറകൾ.

144
00:12:02,055 --> 00:12:03,973
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തു.

145
00:12:03,974 --> 00:12:07,059
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചാൽ
അത് ആവശ്യമാണ്,

146
00:12:07,060 --> 00:12:10,147
അവൻ്റെ ശരീരം കഠിനമായിരിക്കില്ല
കണ്ടെത്താൻ.

147
00:12:17,696 --> 00:12:19,989
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തു.

148
00:12:19,990 --> 00:12:23,742
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചാൽ
അത് ആവശ്യമാണ്,

149
00:12:23,743 --> 00:12:26,162
അവൻ്റെ ശരീരം കഠിനമായിരിക്കില്ല
കണ്ടെത്താൻ.

150
00:13:49,829 --> 00:13:51,414
ഡി?

151
00:13:55,544 --> 00:13:56,794
ഡിലൻ?

152
00:14:07,430 --> 00:14:08,765
ബഡ്ഡിയോ?

153
00:14:09,891 --> 00:14:11,268
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

154
00:14:15,564 --> 00:14:16,856
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ?

155
00:14:21,278 --> 00:14:22,696
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

156
00:14:24,698 --> 00:14:26,615
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

157
00:14:26,616 --> 00:14:30,035
അമ്മ.
എന്തോ ശരിയല്ല.

158
00:14:30,036 --> 00:14:31,538
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

159
00:14:32,956 --> 00:14:34,623
ഇത് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
കുളിമുറി.

160
00:14:34,624 --> 00:14:35,791
ഓ.

161
00:14:36,793 --> 00:14:38,168
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്.

162
00:14:38,169 --> 00:14:40,505
നമുക്ക് നിങ്ങളെ മാറ്റാം.

163
00:14:41,965 --> 00:14:42,965
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

164
00:14:42,966 --> 00:14:44,843
ദയവായി നിൽക്കൂ.

165
00:14:46,970 --> 00:14:48,596
ഇവിടെ.

166
00:14:48,597 --> 00:14:50,723
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഊതുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഉച്ചത്തിൽ ഇതിലേക്ക്

167
00:14:50,724 --> 00:14:51,765
ഞാൻ ഉടനെ വരും.

168
00:14:51,766 --> 00:14:52,976
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

169
00:14:59,316 --> 00:15:01,651
ശരി, നന്നായി.
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

170
00:15:06,323 --> 00:15:08,658
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ശീലിക്കാം, ശരി?

171
00:15:15,582 --> 00:15:17,583
നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി
ഇവിടെ, ബഡ്?

172
00:15:23,590 --> 00:15:25,050
മേശപ്പുറത്ത് ഗെയിമുകളൊന്നുമില്ല, ദയവായി.

173
00:15:31,348 --> 00:15:33,223
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചോ?

174
00:15:33,224 --> 00:15:35,809
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

175
00:15:35,810 --> 00:15:39,271
എല്ലാ ദിവസവും കാരണം
വിചിത്രവും വിചിത്രവും തോന്നുന്നു,

176
00:15:39,272 --> 00:15:41,607
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ
എൻ്റെ തലച്ചോറിലേക്ക്.

177
00:15:41,608 --> 00:15:43,025
എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?

178
00:15:43,026 --> 00:15:47,071
എനിക്കറിയില്ല.
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പോലെ.

179
00:15:47,072 --> 00:15:49,114
ശരി, അടുത്ത തവണ എന്തും
വിചിത്രമായത് സംഭവിക്കുന്നു,

180
00:15:49,115 --> 00:15:50,949
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമോ?

181
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
ശരി.
നന്ദി.

182
00:16:01,544 --> 00:16:03,337
ഓ, മനുഷ്യാ.

183
00:16:03,338 --> 00:16:06,675
ഡി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കളിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
മേശപ്പുറത്ത് ഗെയിമുകൾ.

184
00:16:07,884 --> 00:16:09,301
നീ വെറുതെ എന്നെ കൊന്നു.
വലിയ ജോലി.

185
00:16:09,302 --> 00:16:11,345
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാലോ?

186
00:16:11,346 --> 00:16:13,639
ഓ, ഞാൻ ഒരു ഗെയിം അവസാനിപ്പിച്ചു.

187
00:16:13,640 --> 00:16:15,057
പിന്നെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ നിതംബം ബസിലേക്ക്,

188
00:16:15,058 --> 00:16:16,309
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് എല്ലാം.

189
00:16:17,686 --> 00:16:19,896
നന്നായി.
ഞാനിവിടെ വെറുക്കുന്നു.

190
00:16:25,860 --> 00:16:28,237
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നു.

191
00:16:28,238 --> 00:16:29,822
ഈ കാര്യം ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു

192
00:16:29,823 --> 00:16:32,825
കുട്ടികളെ നശിപ്പിക്കും.

193
00:16:32,826 --> 00:16:36,370
സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്
ഭാവി തലമുറകൾ.

194
00:16:36,371 --> 00:16:40,374
ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന് ദൈവം പറഞ്ഞു
പ്രളയമോ ബാധയോ അല്ല

195
00:16:40,375 --> 00:16:42,877
എന്നാൽ അവർ വെള്ളപ്പൊക്കം ഉപയോഗിച്ചു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

196
00:16:44,421 --> 00:16:47,256
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തു.
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ -

197
00:18:03,583 --> 00:18:05,168
എന്ത്?

198
00:18:12,008 --> 00:18:14,427
സമസ്, നീ എവിടെയാണ്
നീ ചെറിയ തെണ്ടിയോ?

199
00:18:19,849 --> 00:18:21,142
കഷ്ടം!

200
00:18:24,896 --> 00:18:27,481
എന്നാൽ അവർ വെള്ളപ്പൊക്കം ഉപയോഗിച്ചു.

201
00:18:27,482 --> 00:18:32,027
അവർ പട്ടണത്തിൽ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാക്കി,
അവൻ നമുക്കായി വന്നു.

202
00:18:32,028 --> 00:18:33,612
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരുപോലെ ആയിരുന്നില്ല.

203
00:18:44,874 --> 00:18:46,000
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

204
00:18:51,798 --> 00:18:52,840
ഐസ് ക്രീം ട്രക്കിൻ്റെ
ഇന്ന് ഇവിടെ.

205
00:18:52,841 --> 00:18:54,050
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം വേണോ?

206
00:18:55,593 --> 00:18:57,261
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ വഴക്കിട്ടതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

207
00:18:57,262 --> 00:18:58,887
എത്ര കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്താണ്,

208
00:18:58,888 --> 00:19:00,013
എന്നാൽ അത് മെച്ചപ്പെടും.

209
00:19:00,014 --> 00:19:01,515
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

210
00:19:01,516 --> 00:19:03,225
നാഥൻ പറയുന്നു
കാലിഫോർണിയയുടെ ഭയാനകം

211
00:19:03,226 --> 00:19:05,227
എല്ലാ സമയത്തും തീയിൽ,
കാരണം അവിടെ എല്ലാവരും ഉണ്ട്

212
00:19:05,228 --> 00:19:07,563
നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
അതെല്ലാം സ്വവർഗരതിക്കാരാണ്.

213
00:19:07,564 --> 00:19:09,064
കുട്ടികൾ നിങ്ങളോട് ഇതൊക്കെ പറയുമോ?

214
00:19:09,065 --> 00:19:10,065
നാഥൻ ചെയ്യുന്നു.

215
00:19:10,066 --> 00:19:11,024
അധ്യാപകർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

216
00:19:11,025 --> 00:19:12,568
ഒന്നുമില്ല.

217
00:19:12,569 --> 00:19:14,152
ശരി, നാഥന് അറിയില്ല
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,

218
00:19:14,153 --> 00:19:15,863
കാരണം നീയും ഞാനും
ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള ഒരേയൊരു രണ്ടുപേർ

219
00:19:15,864 --> 00:19:18,240
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക്,
അത് ഗംഭീരവുമാണ്.

220
00:19:18,241 --> 00:19:20,410
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് തിരിച്ചുപോയിക്കൂടാ?

221
00:19:21,244 --> 00:19:23,996
കാരണം അത് ചെലവേറിയതാണ്
ഇത് ഒരു മികച്ച കാര്യമാണ്

222
00:19:23,997 --> 00:19:25,247
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള സ്ഥലം
എൻ്റെ ആൽബം.

223
00:19:25,248 --> 00:19:27,207
അത് നിങ്ങളാണ്.

224
00:19:27,208 --> 00:19:28,626
നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

225
00:19:29,919 --> 00:19:32,547
അത് നിങ്ങളാണ്.
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

226
00:19:34,299 --> 00:19:37,343
ഇത് വൈ --
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

227
00:19:38,261 --> 00:19:39,344
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

228
00:19:39,345 --> 00:19:41,221
എന്തൊരു നരകമാണ്?

229
00:19:41,222 --> 00:19:42,222
ആരായിരുന്നു അത്?

230
00:19:42,223 --> 00:19:43,433
എനിക്കറിയില്ല.

231
00:20:08,958 --> 00:20:10,919
എന്താണ്
ഈ കടന്നുകയറ്റത്തിൻ്റെ അർത്ഥം?

232
00:20:12,462 --> 00:20:15,048
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ബാരൺ,
ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതി.

233
00:20:55,046 --> 00:20:58,174
ഡി?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

234
00:20:58,675 --> 00:21:01,259
ഡി?

235
00:21:01,260 --> 00:21:04,222
കോബ് ആണ്.
അവനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്.

236
00:22:10,496 --> 00:22:11,914
അയ്യോ.

237
00:22:19,255 --> 00:22:21,799
ഹേയ്, ഇത് നവോമിയാണ്.

238
00:22:23,968 --> 00:22:26,762
അതെ, ഞാൻ-- എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ

239
00:22:26,763 --> 00:22:28,347
എപ്പോഴെങ്കിലും അത്താഴം കഴിക്കണോ?

240
00:22:30,349 --> 00:22:32,142
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- മം-ഹും.

241
00:22:32,143 --> 00:22:34,061
എവിടെ?
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

242
00:22:34,062 --> 00:22:36,188
അതായത്, ഞാൻ പറയില്ല
ഞാൻ ഒരു പൂഴ്ത്തിവെപ്പുകാരനല്ല.

243
00:22:36,189 --> 00:22:37,397
യേശു.

244
00:22:37,398 --> 00:22:39,524
ഹെഡ്‌ഫോണുകളിൽ എന്തായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവ എടുത്തുകളഞ്ഞില്ല.

245
00:22:39,525 --> 00:22:42,778
ശരി, വർഷങ്ങളുടെ തെറാപ്പിക്ക് ശേഷം,
എനിക്ക് അത് സുരക്ഷിതമായി പറയാൻ കഴിയും

246
00:22:42,779 --> 00:22:45,072
എനിക്ക് സംഗീതം വേണ്ടായിരുന്നു
നിർത്താൻ,

247
00:22:45,073 --> 00:22:47,240
'കാരണം, അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അപ്പോൾ എനിക്ക് നേരിടേണ്ടി വരും

248
00:22:47,241 --> 00:22:49,284
യഥാർത്ഥ ലോകം, യഥാർത്ഥവും
ലോകം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു

249
00:22:49,285 --> 00:22:52,079
അവരുടെ എല്ലാ ഭ്രാന്തും.

250
00:22:52,080 --> 00:22:55,082
എന്നാൽ നന്മയ്ക്ക് നന്ദി
നിങ്ങൾ ധരിക്കരുത് എന്ന്

251
00:22:55,083 --> 00:22:56,208
ആ മെഡൽ ഇനി.

252
00:22:56,209 --> 00:22:57,167
അത് പറയരുത്.

253
00:22:57,168 --> 00:22:59,586
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നീക്കത്തിൽ.

254
00:22:59,587 --> 00:23:01,713
അത് പോലെ, ഒരേയൊരു
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മതപരമായ കാര്യം.

255
00:23:01,714 --> 00:23:04,174
ഞാൻ മതവിശ്വാസിയാണ്.
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

256
00:23:04,175 --> 00:23:06,051
ശരി, വിധിക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്?

257
00:23:06,052 --> 00:23:07,636
ഹേയ്, നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

258
00:23:07,637 --> 00:23:10,305
അതായത്, ആളുകൾ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ ഒരുതരം പോലെ

259
00:23:10,306 --> 00:23:13,141
അവിടെ മാത്രമുള്ള ഒരു ജീനിയുടെ
ആഗ്രഹങ്ങൾ നൽകാൻ.

260
00:23:13,142 --> 00:23:14,476
ദൈവം ഉണ്ടായേക്കാം,
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

261
00:23:14,477 --> 00:23:16,061
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്
നിങ്ങളാണെന്നും

262
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
എപ്പോഴും ജയിക്കും.

263
00:23:19,357 --> 00:23:20,482
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

264
00:23:20,483 --> 00:23:22,192
എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്
നിങ്ങളുടെ പരിവർത്തനം?

265
00:23:22,193 --> 00:23:24,277
നീ പണ്ട് ശാപമായിരുന്നു
ബൈബിൾ ബൗൾ ചാമ്പ്യൻ.

266
00:23:25,780 --> 00:23:29,658
ഓ, അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം കലഹിച്ചു.

267
00:23:29,659 --> 00:23:31,159
നിനക്കറിയാമോ, വളരുന്നു,
ഞാൻ കണ്ടതായി എപ്പോഴും വിചാരിക്കും

268
00:23:31,160 --> 00:23:33,578
ദൈവം പോലെ, വിചിത്രം
യാദൃശ്ചികത, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

269
00:23:33,579 --> 00:23:35,622
എപ്പോൾ എല്ലാം അണിനിരക്കും
തികച്ചും,

270
00:23:35,623 --> 00:23:37,499
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം.

271
00:23:37,500 --> 00:23:39,543
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
അത് വിധിയോ മറ്റോ ആയിരുന്നു

272
00:23:39,544 --> 00:23:41,378
പക്ഷെ അത് ദൈവമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

273
00:23:41,379 --> 00:23:46,174
എൻ്റെ-- എൻ്റെ ഭർത്താവ് വാഹനമോടിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ കീമോ ട്രീറ്റ്‌മെൻ്റിലേക്ക്

274
00:23:46,175 --> 00:23:48,802
അവനോടൊപ്പം ഇരിക്കുക
എന്നിട്ട് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

275
00:23:48,803 --> 00:23:53,515
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഒരു ദിവസം,
ആശുപത്രി വൈകി

276
00:23:53,516 --> 00:23:56,810
എല്ലാം ബാക്കപ്പ് ചെയ്തു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,

277
00:23:56,811 --> 00:23:59,771
ഒരു മദ്യപൻ അവരെ അടിച്ചു
ഡ്രൈവർ,

278
00:23:59,772 --> 00:24:01,190
രണ്ടുപേരും തൽക്ഷണം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

279
00:24:03,442 --> 00:24:07,863
ആ യാദൃശ്ചികതകളെല്ലാം
തികച്ചും അണിനിരന്നു,

280
00:24:07,864 --> 00:24:09,532
ഏതാണ്ട് മോശമായ രീതിയിൽ.

281
00:24:11,200 --> 00:24:12,577
അപ്പോൾ അതും ദൈവമാണോ?

282
00:24:15,204 --> 00:24:18,582
അത് ദൈവമോ പിശാചോ അല്ല,
യാദൃശ്ചികത മാത്രം

283
00:24:18,583 --> 00:24:20,126
രണ്ടും ഇല്ലാത്ത ഒരു ലോകത്തിൻ്റെ.

284
00:24:23,004 --> 00:24:24,380
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

285
00:24:25,381 --> 00:24:26,549
അതെ.

286
00:24:28,217 --> 00:24:31,303
ഉം, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

287
00:24:31,304 --> 00:24:32,554
ഹും?

288
00:24:32,555 --> 00:24:34,723
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് കേൾക്കും, അതിനാൽ ...

289
00:24:36,601 --> 00:24:38,226
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു
ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.

290
00:24:38,227 --> 00:24:41,646
ഉം, ഞാൻ ആദ്യമായി മാറിയപ്പോൾ
തിരികെ, ഞാൻ ഒരു ടേപ്പ് കണ്ടെത്തി

291
00:24:41,647 --> 00:24:47,152
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
അതിൽ അവൻ സമ്മതിക്കുന്നു

292
00:24:47,153 --> 00:24:49,738
പേരുള്ള ഒരാളെ കൊല്ലാൻ
റോയ്സ് കോബ്.

293
00:24:49,739 --> 00:24:51,323
എന്ത്?

294
00:24:51,324 --> 00:24:53,283
ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് മാറിയത് മുതൽ,
കാര്യങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

295
00:24:53,284 --> 00:24:54,409
ഈ വീട്ടിൽ.

296
00:24:54,410 --> 00:24:57,412
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ സ്വപ്നങ്ങൾ.

297
00:24:57,413 --> 00:24:59,289
ഡിലൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

298
00:24:59,290 --> 00:25:03,501
അവൻ ശരിക്കും പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ.

299
00:25:03,502 --> 00:25:05,629
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായി അഭിനയിക്കുന്നത് പോലെ
അവനെക്കാൾ.

300
00:25:05,630 --> 00:25:08,506
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.

301
00:25:08,507 --> 00:25:10,550
അവൻ കാണുന്നുണ്ടോ എന്നറിയില്ല
വസ്തുവിൽ ആരെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ--

302
00:25:10,551 --> 00:25:12,510
നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

303
00:25:12,511 --> 00:25:14,055
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല.

304
00:25:18,226 --> 00:25:19,517
നിങ്ങൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

305
00:25:19,518 --> 00:25:20,852
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ കോബിനെ നോക്കൂ

306
00:25:20,853 --> 00:25:22,604
ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
അച്ഛനുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധം

307
00:25:22,605 --> 00:25:24,231
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിച്ചുപോയെങ്കിൽ.

308
00:25:24,232 --> 00:25:25,649
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതെന്തും
മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു

309
00:25:25,650 --> 00:25:27,609
എന്താണു നടക്കുന്നത്.

310
00:25:27,610 --> 00:25:29,736
ഇല്ല, നിങ്ങളും ഡിയും കീഴിലായിരുന്നു
ഒരുപാട് സമ്മർദ്ദം.

311
00:25:29,737 --> 00:25:32,281
സമ്മർദ്ദം എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇത് സമ്മർദ്ദമല്ല.

312
00:25:41,249 --> 00:25:42,707
നോക്കൂ, ഇതായിരുന്നാലും
എൻ്റെ പ്രദേശം,

313
00:25:42,708 --> 00:25:45,585
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു

314
00:25:45,586 --> 00:25:46,921
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇത് ചെയ്തോ?

315
00:25:54,553 --> 00:25:55,805
എനിക്കറിയില്ല.

316
00:25:56,722 --> 00:25:58,474
അതൊരു കാര്യം തന്നെയാണ്.

317
00:26:01,310 --> 00:26:02,852
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

318
00:26:25,710 --> 00:26:27,878
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ
കൂൾ എടുക്കുക...

319
00:26:29,463 --> 00:26:30,630
...ബസ്?

320
00:26:39,890 --> 00:26:42,350
ഇതാണ് ആർതർ റിലേ,

321
00:26:42,351 --> 00:26:44,853
പാസ്റ്റർ
മൗണ്ട് കാൽവരി പള്ളിയുടെ.

322
00:26:44,854 --> 00:26:47,022
വളരെക്കാലം അവിടെ പാസ്റ്റർ.

323
00:26:47,023 --> 00:26:49,065
ഞാൻ ഒരു പിതാവാണ്

324
00:26:49,066 --> 00:26:50,984
താമസിയാതെ
ഒരു മുത്തച്ഛൻ.

325
00:26:50,985 --> 00:26:52,361
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്...

326
00:26:55,531 --> 00:26:56,531
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

327
00:26:56,532 --> 00:26:57,574
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു
ഗവേഷണം ചെയ്യുന്നു.

328
00:26:57,575 --> 00:26:59,326
പിന്നെ ചിലത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
വളരെ രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

329
00:26:59,327 --> 00:27:00,368
വൗ.

330
00:27:00,369 --> 00:27:01,870
- ശരി, നന്ദി.
- അതെ.

331
00:27:01,871 --> 00:27:03,747
അങ്ങനെ കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി,
കോബിൻ്റെ മകളാണ്

332
00:27:03,748 --> 00:27:05,040
ആരുമായും സംസാരിക്കുന്നു
അവളെ കുറിച്ച് കേൾക്കും

333
00:27:05,041 --> 00:27:07,043
അവളുടെ അച്ഛനും അതും പോലീസും
ഒരിക്കലും ചീത്ത ചെയ്തിട്ടില്ല.

334
00:27:08,294 --> 00:27:10,880
അവൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
പറയാൻ കൗതുകകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

335
00:27:11,547 --> 00:27:12,797
അത് കൊള്ളാം.

336
00:27:12,798 --> 00:27:14,675
ഓ, നമുക്ക് സമയം കണ്ടെത്തണം
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകണം.

337
00:27:15,343 --> 00:27:16,968
അവൾ എൻ്റെ കാറിലുണ്ട്.

338
00:27:16,969 --> 00:27:18,596
നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകാം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

339
00:27:25,895 --> 00:27:28,355
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
അന്ന് പട്ടണത്തിൽ.

340
00:27:28,356 --> 00:27:30,899
ഞാൻ വെറുതെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു നക്ഷത്രം.

341
00:27:30,900 --> 00:27:33,818
ഓ, നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
എൻ്റെ നേരെ, എൻ്റെ മകനല്ല.

342
00:27:33,819 --> 00:27:35,028
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ അറിയില്ല,

343
00:27:35,029 --> 00:27:36,989
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

344
00:27:37,865 --> 00:27:39,491
അപ്പോൾ എന്താണ്,

345
00:27:39,492 --> 00:27:42,369
പ്രഭാഷകൻ നിങ്ങൾ ആണെന്ന് കരുതുന്നു
പിശാചിൻ്റെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

346
00:27:42,370 --> 00:27:43,870
അവൻ ഒരിക്കലും ചെവിക്കൊണ്ടില്ല
അതിലേതെങ്കിലും.

347
00:27:43,871 --> 00:27:45,997
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ബാക്ക്സ്ലൈഡർ ആൽബം പുറത്തിറങ്ങി,

348
00:27:45,998 --> 00:27:47,416
അവൻ ഒരു ബഹിഷ്കരണം ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

349
00:27:48,584 --> 00:27:50,044
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ടെഡ് ന്യൂജെൻ്റിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

350
00:27:50,795 --> 00:27:52,587
ന്യൂജ്?

351
00:27:52,588 --> 00:27:54,422
മോട്ടോർ സിറ്റി ഭ്രാന്തൻ?

352
00:27:54,423 --> 00:27:56,674
എനിക്കൊരിക്കലും സുഖമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

353
00:27:56,675 --> 00:27:58,051
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ ശപിച്ചു,

354
00:27:58,052 --> 00:28:00,428
കാരണം അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു നിർത്തി
എൻ്റെ കത്തുകൾ.

355
00:28:00,429 --> 00:28:02,097
നീയും അവനും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്.

356
00:28:02,098 --> 00:28:03,932
നന്ദി.

357
00:28:03,933 --> 00:28:06,101
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ശാപം
നിലവിൽ ആളുകൾ?

358
00:28:06,102 --> 00:28:08,103
ശരി, എനിക്ക് അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

359
00:28:08,104 --> 00:28:12,649
ഒരു സാഹചര്യം നിലവിലുണ്ട്,
കാരണം ഞാൻ ക്രമരഹിതമായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു,

360
00:28:12,650 --> 00:28:14,484
പോലീസ് പറഞ്ഞതുപോലെ.

361
00:28:14,485 --> 00:28:16,778
എന്താ നീ നവോമിയോട് പറയാത്തത്
നീ എന്നോട് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

362
00:28:18,989 --> 00:28:21,908
ഓ, അവനെ കാണാതായി
വളരെക്കാലം.

363
00:28:21,909 --> 00:28:24,619
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ, അവൻ ഒരുതരം
എന്നെയും അമ്മയെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.

364
00:28:24,620 --> 00:28:27,664
അവൻ എപ്പോഴും അകത്തും പുറത്തും ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ, എന്നാൽ തോന്നുന്നു

365
00:28:27,665 --> 00:28:30,417
ഇപ്പോൾ അവൻ സ്ഥിരമായി പുറത്താണ്.

366
00:28:30,418 --> 00:28:33,045
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ
അവനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

367
00:28:33,921 --> 00:28:35,631
ഏകദേശം 2,000 മാത്രം.

368
00:28:38,592 --> 00:28:40,802
ആ മനുഷ്യന് രണ്ട് വശങ്ങളുണ്ട്.
നാലിലൊന്ന് പോലെ.

369
00:28:40,803 --> 00:28:42,637
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനായിരിക്കാം.

370
00:28:42,638 --> 00:28:45,432
അവനും വഴക്ക് തുടങ്ങാം
ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടിൽ.

371
00:28:45,433 --> 00:28:46,766
പിന്നെ ചില സമയങ്ങളിൽ,
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ...

372
00:28:46,767 --> 00:28:48,643
അവൻ എല്ലാ തരത്തിലും ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ,

373
00:28:48,644 --> 00:28:51,062
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ പോയപോലെ
അവൻ വീട്ടിൽ വരുമായിരുന്നു

374
00:28:51,063 --> 00:28:53,690
വെറും രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.

375
00:28:53,691 --> 00:28:56,151
ചത്ത മൃഗങ്ങൾ കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഞങ്ങളുടെ വസ്തുവിന് ചുറ്റും.

376
00:28:56,152 --> 00:29:00,697
അവൻ എപ്പോഴും മന്ത്രിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
റൈഡർ എന്നു പേരുള്ള ഒരാളെ കുറിച്ച്,

377
00:29:00,698 --> 00:29:03,700
ഹൈദർ, എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നു
ഒരു കടബാധ്യതയുണ്ട്.

378
00:29:03,701 --> 00:29:04,868
ഞാൻ-- അതിൽ അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു.

379
00:29:04,869 --> 00:29:06,453
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

380
00:29:06,454 --> 00:29:09,581
ഇല്ല. അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാരും ഇല്ല
രണ്ടും ചെയ്തില്ല.

381
00:29:09,582 --> 00:29:10,874
ചിന്ത എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി
അവൻ നീതി പുലർത്തേണ്ടതിന്നു

382
00:29:10,875 --> 00:29:13,210
ഭ്രാന്തനായി.

383
00:29:17,256 --> 00:29:18,548
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുമാനിക്കുന്നു
പോലീസുമായി സംസാരിച്ചു.

384
00:29:18,549 --> 00:29:20,091
ഷിറ്റ്.
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്-- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

385
00:29:20,092 --> 00:29:22,093
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

386
00:29:22,094 --> 00:29:23,929
നീ--
നന്ദി.

387
00:29:26,557 --> 00:29:29,517
അവൻ ഒരിക്കലും എല്ലാവരോടും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
നഗരത്തിലെ ബൈബിൾ മുഴങ്ങുന്നു.

388
00:29:29,518 --> 00:29:31,853
അവർ എപ്പോഴും താഴേക്ക് നോക്കി
ദരിദ്രനായതിനാൽ അവൻ്റെ മേൽ

389
00:29:31,854 --> 00:29:34,606
ഒരു തരം പുറത്താക്കപ്പെട്ടവനെപ്പോലെ.

390
00:29:34,607 --> 00:29:37,567
അങ്ങനെ അവൻ കാൽ വിരൽ മുക്കി തുടങ്ങി
ചെകുത്താൻ്റെ കുളത്തിൽ,

391
00:29:37,568 --> 00:29:40,195
അവൻ നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ
തിരികെ അവരിലേക്ക്.

392
00:29:40,196 --> 00:29:42,697
മുഴുവൻ സമയവും ചെലവഴിക്കാൻ തുടങ്ങി
വെള്ളത്തിനടിയിൽ.

393
00:29:42,698 --> 00:29:44,115
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല,
എന്നാൽ അത്-- അപ്പോഴാണ് അവൻ

394
00:29:44,116 --> 00:29:45,533
എല്ലാവരുമായും ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
രക്തത്തോടുകൂടിയ വിചിത്രമായ വസ്തുക്കൾ

395
00:29:45,534 --> 00:29:47,077
മൃഗങ്ങളും.

396
00:29:48,037 --> 00:29:52,166
അയാൾക്ക് നിർത്താൻ പറ്റാത്ത പോലെ..
അവൻ അതിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ.

397
00:29:52,958 --> 00:29:56,044
അവസാനം, എൻ്റെ അച്ഛൻ
മോശം മോജോ നിറഞ്ഞിരുന്നു,

398
00:29:56,045 --> 00:29:57,754
ഏറ്റവും കറുത്ത തരം,

399
00:29:57,755 --> 00:29:59,464
എവിടെ ആ പാമ്പുകളെ പോലെ
തലയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും

400
00:29:59,465 --> 00:30:01,592
അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞതിന് ശേഷവും.

401
00:30:02,218 --> 00:30:04,552
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് പേടിയാകും
അവനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

402
00:30:04,553 --> 00:30:06,679
അവൻ മരിച്ചിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പന്തയം വെക്കുന്നു
അവൻ നരകം നൽകുന്നു

403
00:30:06,680 --> 00:30:10,850
ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തവരോട്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ.

404
00:30:10,851 --> 00:30:12,644
ഞങ്ങൾക്ക് തരാമോ
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ പേരുകൾ?

405
00:30:12,645 --> 00:30:14,062
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്ന മറ്റാരെങ്കിലും
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം

406
00:30:14,063 --> 00:30:15,647
എന്തായിരിക്കാം സംഭവിച്ചത്?

407
00:30:15,648 --> 00:30:17,565
അതെ, തീർച്ചയായും.
അതെ.

408
00:30:17,566 --> 00:30:19,735
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കും
കണ്ടെത്തുക.

409
00:30:21,779 --> 00:30:23,571
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സെക്‌സിനിടെ മലയോര പെൺകുട്ടികൾ പറയുന്നത്?

410
00:30:23,572 --> 00:30:25,198
എന്താണത്?

411
00:30:25,199 --> 00:30:26,157
"എന്നെ പുറത്താക്കൂ, ബിൽ അങ്കിൾ."

412
00:30:28,494 --> 00:30:30,913
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് പുകയുണ്ട്.

413
00:30:36,585 --> 00:30:38,254
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും.

414
00:30:39,547 --> 00:30:41,256
അവളുടെ അച്ഛനായിരുന്നു എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ
ഇന്നലെ രാത്രി.

415
00:30:41,257 --> 00:30:43,091
കൃത്യം അതേ മുഖമായിരുന്നു
എന്നായിരുന്നു ആ പോസ്റ്ററിൽ.

416
00:30:43,092 --> 00:30:44,635
ഞാൻ--

417
00:30:45,970 --> 00:30:48,012
നീ പോയി അവളോട് പറയണം
ടേപ്പിനെക്കുറിച്ച്?

418
00:30:48,013 --> 00:30:49,597
Y-- അതെ.

419
00:30:49,598 --> 00:30:51,558
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഇത് ആദ്യം 100% യഥാർത്ഥമാണ്.

420
00:30:51,559 --> 00:30:52,809
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ തന്നെയാകാം
ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്

421
00:30:52,810 --> 00:30:54,185
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും.

422
00:30:54,186 --> 00:30:56,104
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
കോബിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്,

423
00:30:56,105 --> 00:30:57,730
നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തുക
അച്ഛൻ്റെ ബന്ധം,

424
00:30:57,731 --> 00:30:59,190
എന്താണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക
നരകം സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

425
00:31:01,610 --> 00:31:02,903
ഹലോ?

426
00:31:06,407 --> 00:31:07,950
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
അവൻ എന്തു ചെയ്തു?

427
00:31:08,951 --> 00:31:10,536
എന്തിൻ്റെ തല?

428
00:31:12,788 --> 00:31:15,707
ഒരു ആട്ടിൻ തല
സ്വീകാര്യമായ ഒരു വസ്തുവല്ല

429
00:31:15,708 --> 00:31:17,083
കാണിക്കാനും പറയാനും.

430
00:31:17,084 --> 00:31:18,626
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

431
00:31:18,627 --> 00:31:19,794
എനിക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു...

432
00:31:19,795 --> 00:31:23,047
ഇതാണ് ശ്രീമതി റോയിയുടെ
ഇന്ന് ഹോംറൂം കണ്ടു.

433
00:31:23,048 --> 00:31:24,632
അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

434
00:31:24,633 --> 00:31:27,218
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.

435
00:31:27,219 --> 00:31:29,637
ആട് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

436
00:31:29,638 --> 00:31:32,557
തല.
തല മാത്രം.

437
00:31:32,558 --> 00:31:34,225
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

438
00:31:34,226 --> 00:31:36,102
കാരണം നാഥൻ പുറത്ത്,
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം

439
00:31:36,103 --> 00:31:37,770
ക്ലാസ്സിൻ്റെ, ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.

440
00:31:37,771 --> 00:31:40,023
പിന്നെ നീ ഭാഗ്യവാനാണ്
അവനെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.

441
00:31:40,024 --> 00:31:42,693
നാഥൻ തന്നെയാണോ
അത് എൻ്റെ മകനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

442
00:31:44,278 --> 00:31:46,821
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാൻ,

443
00:31:46,822 --> 00:31:49,949
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകന് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പൊരുത്തപ്പെടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

444
00:31:49,950 --> 00:31:53,161
ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കാലിഫോർണിയയിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

445
00:31:53,162 --> 00:31:55,580
- എന്നാൽ ഇവിടെ ചുറ്റും--
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

446
00:31:55,581 --> 00:31:57,081
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നെ പ്രഭാഷണം ഒഴിവാക്കുക

447
00:31:57,082 --> 00:31:59,167
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഇവിടെ ചുറ്റും.

448
00:31:59,168 --> 00:32:00,835
കാലിഫോർണിയ ചിലതല്ല
അന്യഗ്രഹം.

449
00:32:00,836 --> 00:32:02,587
ഇത് മൂന്ന് ഫക്കിംഗ് സ്റ്റേറ്റുകളാണ്
ആ വഴി.

450
00:32:02,588 --> 00:32:03,921
അവൻ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അത്, വ്യക്തമായും,

451
00:32:03,922 --> 00:32:05,006
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ അവൻ യോജിച്ചേക്കാം
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്

452
00:32:05,007 --> 00:32:07,676
അവൻ നിരന്തരം ഇല്ലെങ്കിൽ
അവൻ എത്ര വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് കേൾക്കുന്നു.

453
00:32:09,803 --> 00:32:12,055
ഒരുപക്ഷേ കാലിഫോർണിയ അങ്ങനെയല്ല
പ്രശ്നം.

454
00:32:13,015 --> 00:32:14,641
അതെ.

455
00:32:14,642 --> 00:32:16,727
അഭിനന്ദനങ്ങൾ-ഫക്കിംഗ്-ലേഷൻസ്,
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചു.

456
00:32:22,232 --> 00:32:23,441
നമുക്ക് പോകാം.

457
00:32:35,621 --> 00:32:36,829
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

458
00:32:36,830 --> 00:32:38,206
സമസ്?

459
00:32:38,207 --> 00:32:39,999
അല്ല, മറ്റേ ആട് ആരുടെ
തല നീ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോയി.

460
00:32:40,000 --> 00:32:41,669
അതെ, സമസ്.

461
00:32:42,169 --> 00:32:43,336
കാട്ടിൽ.

462
00:32:43,337 --> 00:32:44,879
അവൻ്റെ തല അകന്നിരുന്നു
അവൻ്റെ ബാക്കി

463
00:32:44,880 --> 00:32:46,839
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നാഥനും
അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

464
00:32:46,840 --> 00:32:49,008
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
ഇപ്പോൾ നാഥനൊപ്പം?

465
00:32:49,009 --> 00:32:50,010
അതെ.

466
00:32:50,886 --> 00:32:52,845
സാമുസിനെ നീ വേദനിപ്പിച്ചോ?

467
00:32:52,846 --> 00:32:55,848
ഇല്ല.
ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ കണ്ടു.

468
00:32:55,849 --> 00:32:58,685
കാരണം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
അവൻ ആദ്യം നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

469
00:32:58,686 --> 00:32:59,894
എനിക്ക് സത്യം അറിയണമെന്നേയുള്ളൂ.

470
00:32:59,895 --> 00:33:01,020
ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല.

471
00:33:01,021 --> 00:33:02,689
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
എന്നോട് ദേഷ്യം.

472
00:33:02,690 --> 00:33:03,981
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.

473
00:33:03,982 --> 00:33:06,067
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.

474
00:33:06,068 --> 00:33:07,276
നിനക്ക് എന്നെ കാണണ്ടേ?

475
00:33:07,277 --> 00:33:08,904
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

476
00:33:09,822 --> 00:33:11,406
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

477
00:33:11,407 --> 00:33:13,241
എനിക്ക് നിൻ്റെ തല വെട്ടണം
അത് ചുറ്റിനടക്കുക,

478
00:33:13,242 --> 00:33:15,577
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയും
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

479
00:33:23,919 --> 00:33:25,545
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

480
00:33:25,546 --> 00:33:26,754
അതെ.

481
00:33:26,755 --> 00:33:28,966
ഞാൻ എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
സാമുസ് സ്കൂളിലേക്ക്.

482
00:33:31,885 --> 00:33:34,303
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മോശം ചെയ്താൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മോശമായ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നു,

483
00:33:34,304 --> 00:33:35,889
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്നയാളോട് പറയൂ, ശരി?

484
00:33:43,439 --> 00:33:45,148
എന്താണിത്?

485
00:33:45,149 --> 00:33:46,899
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു സ്റ്റുഡിയോ ഉണ്ട്.

486
00:33:46,900 --> 00:33:49,193
അത് ഗംഭീരമാണ്.

487
00:33:49,194 --> 00:33:50,820
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ മുറി പരിശോധിക്കാൻ?

488
00:33:50,821 --> 00:33:53,031
ഇല്ല.
അവൻ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

489
00:33:55,075 --> 00:33:56,410
ആരാണ് എപ്പോൾ സന്ദർശിക്കുന്നത്?

490
00:33:57,327 --> 00:33:58,786
മനുഷ്യൻ.

491
00:33:58,787 --> 00:33:59,954
എന്ത് മനുഷ്യൻ?

492
00:33:59,955 --> 00:34:02,165
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

493
00:34:02,166 --> 00:34:03,291
അപ്പൂപ്പൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ.

494
00:34:03,292 --> 00:34:05,793
പ്രളയത്തിൽ നിന്നുള്ളവൻ.

495
00:34:05,794 --> 00:34:07,962
അവൻ നിങ്ങളെയും സന്ദർശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

496
00:34:07,963 --> 00:34:10,256
എന്ത്?
WHO?

497
00:34:10,257 --> 00:34:11,924
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

498
00:34:13,135 --> 00:34:15,219
വിട, അമ്മേ.

499
00:34:15,220 --> 00:34:18,181
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
ഹേയ്. ഹായ്.

500
00:34:18,182 --> 00:34:21,225
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

501
00:34:21,226 --> 00:34:23,060
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

502
00:34:23,061 --> 00:34:26,355
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഉണർന്നു, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

503
00:35:37,803 --> 00:35:38,886
ഡിലൻ?

504
00:35:43,809 --> 00:35:44,935
ഡി?

505
00:35:48,939 --> 00:35:49,897
അമ്മയോ?

506
00:35:54,194 --> 00:35:55,862
തിരിഞ്ഞും മറിഞ്ഞും നോക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.

507
00:35:55,863 --> 00:35:57,446
വരൂ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങൂ.

508
00:36:29,021 --> 00:36:30,397
ഡി?

509
00:36:43,201 --> 00:36:44,327
ഹായ്, ഇതാണ് നവോമി റിലേ.

510
00:36:44,328 --> 00:36:46,245
ഉറപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്
എന്ന് ഡിലൻ റിലേ

511
00:36:46,246 --> 00:36:47,538
സ്കൂളിൽ എത്തി.

512
00:36:47,539 --> 00:36:49,123
അവൻ ചെയ്തു? ശരി.

513
00:36:49,124 --> 00:36:50,250
നന്ദി.

514
00:36:54,922 --> 00:36:56,088
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ പരിശോധിക്കട്ടെ
ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യുക

515
00:36:56,089 --> 00:36:57,424
അതിഥികളെ അതിശയിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

516
00:36:59,009 --> 00:37:00,134
എന്തൊരു നരകമാണ്?

517
00:37:00,135 --> 00:37:01,302
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് കരുതി
ഇത് മോഷ്ടിക്കണോ?

518
00:37:01,303 --> 00:37:03,930
മോഷ്ടിക്കണോ?
ഗൗരവമായി?

519
00:37:03,931 --> 00:37:06,140
നിങ്ങൾ എന്നോട് ശരീരം പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ വസ്തുവിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

520
00:37:06,141 --> 00:37:07,558
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
സൂചനകൾ ഉണ്ടെന്ന്.

521
00:37:07,559 --> 00:37:08,643
ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നോ
ഒരു വ്യത്യാസം?

522
00:37:08,644 --> 00:37:10,061
മുഴുവൻ പോയിൻ്റ്
ഇതിൽ

523
00:37:10,062 --> 00:37:11,855
മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക, അല്ലേ?

524
00:37:13,482 --> 00:37:15,067
അപ്പോൾ വേറെ എന്തൊക്കെയാണ്
നീ എന്നോട് പറയുന്നില്ലേ?

525
00:37:17,653 --> 00:37:19,904
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
ചില മോശം സമയങ്ങൾ

526
00:37:19,905 --> 00:37:21,322
ഹൈസ്കൂളിൽ, ശരിയാണോ?

527
00:37:21,323 --> 00:37:23,157
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകണം

528
00:37:23,158 --> 00:37:26,035
നേരെ എൻ്റെ കൂടെ
ചില സമയങ്ങളിൽ ലുല്ലെൻ.

529
00:37:26,036 --> 00:37:27,495
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

530
00:37:27,496 --> 00:37:30,247
ആരും എനിക്ക് ഒരു മാനുവൽ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വരുമ്പോൾ എന്തുചെയ്യണം എന്നതിന്

531
00:37:30,248 --> 00:37:32,083
നിങ്ങളെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി വിടുന്നു
കൊലപാതക ടേപ്പ്.

532
00:37:32,084 --> 00:37:33,918
അതിനാൽ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് സത്യമാണ്

533
00:37:33,919 --> 00:37:34,835
ലോകത്തോട് വിളിച്ചുപറയുന്നു.

534
00:37:34,836 --> 00:37:36,545
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

535
00:37:36,546 --> 00:37:38,423
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു
എന്നോട് നേരെയാകാൻ.

536
00:37:40,342 --> 00:37:42,009
അതെ.

537
00:37:42,010 --> 00:37:44,303
ഓ, ഇത്, ഊഹ്--

538
00:37:44,304 --> 00:37:45,429
അതെ, ഇത്.

539
00:37:45,430 --> 00:37:46,639
ഓ.

540
00:37:46,640 --> 00:37:48,683
ശരീരത്തിൻ്റേതാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഇവിടെ ഇല്ല.

541
00:37:48,684 --> 00:37:49,893
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

542
00:37:53,021 --> 00:37:55,398
ശരി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ടേപ്പിൽ
ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞു

543
00:37:55,399 --> 00:37:57,024
ഭാവി തലമുറകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

544
00:37:57,025 --> 00:37:59,027
കോബിനെ കൊന്നാൽ എന്തായിരിക്കും
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണോ?

545
00:37:59,695 --> 00:38:01,530
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.

546
00:38:02,364 --> 00:38:04,615
ഞാൻ കരുതുന്നു-- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇട്ടേക്കാം
ഈ കഷണങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്,

547
00:38:04,616 --> 00:38:06,158
ശരീരം കണ്ടെത്തുക,

548
00:38:06,159 --> 00:38:07,159
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കണ്ടുപിടിക്കുക
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,

549
00:38:07,160 --> 00:38:10,037
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് നേരത്തെ നിർത്താം
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.

550
00:38:10,038 --> 00:38:11,497
ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണിക്കൂ
ഡി അവിടെ ആടിനെ കണ്ടെത്തി.

551
00:38:15,502 --> 00:38:18,130
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ഓ.

552
00:38:25,512 --> 00:38:27,014
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

553
00:38:29,683 --> 00:38:31,101
എന്താണിത്?

554
00:38:32,769 --> 00:38:34,104
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

555
00:38:35,230 --> 00:38:36,564
കാത്തിരിക്കൂ.

556
00:38:48,076 --> 00:38:49,076
നോക്കൂ.

557
00:38:49,077 --> 00:38:50,328
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

558
00:38:52,330 --> 00:38:54,582
ഓ--
കാത്തിരിക്കൂ.

559
00:38:57,753 --> 00:38:58,794
ഇല്ല.

560
00:39:00,213 --> 00:39:02,089
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി?
അത് വിചിത്രമാണ്.

561
00:39:02,090 --> 00:39:03,175
ഓ...

562
00:39:06,094 --> 00:39:07,178
- ശരി.
- അത് വിചിത്രമാണ്.

563
00:39:07,179 --> 00:39:10,432
ശരി. അതുകൊണ്ട്?
നമ്മൾ കുഴിക്കണോ അതോ...

564
00:39:13,185 --> 00:39:15,061
ഹേയ്, ഹേയ്.

565
00:39:15,062 --> 00:39:16,188
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

566
00:39:17,397 --> 00:39:18,773
13.

567
00:39:18,774 --> 00:39:20,108
ഉം...

568
00:39:26,531 --> 00:39:28,033
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

569
00:39:29,451 --> 00:39:31,619
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പണിതു
ഈ വീട് തന്നെ.

570
00:39:31,620 --> 00:39:33,454
ആ നമ്പറുകൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫ്രെയിമറുടെ കോഡ് പോലെയാകാം

571
00:39:33,455 --> 00:39:34,789
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

572
00:39:34,790 --> 00:39:36,749
ഫ്രെയിമറുടെ കോഡ്?
എന്താണ് ഫ്രെയിമറുടെ കോഡ്?

573
00:39:36,750 --> 00:39:38,459
അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്
ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ

574
00:39:38,460 --> 00:39:40,504
മതിലുകൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ
പോകും.

575
00:39:41,505 --> 00:39:44,340
ശരി.
ശരി, നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

576
00:39:44,341 --> 00:39:46,801
ഈ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ, സുഹൃത്തേ.

577
00:39:46,802 --> 00:39:50,471
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
ഫ്രെയിമറുടെ കോഡ്.

578
00:39:50,472 --> 00:39:51,555
കണ്ടോ?

579
00:39:51,556 --> 00:39:53,100
ശരി.
അങ്ങനെ...

580
00:39:55,435 --> 00:39:58,813
13, അതേ നമ്പർ
ബാഗിൻ്റെ ഉള്ളിൽ

581
00:39:58,814 --> 00:39:59,814
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്, അല്ലേ?

582
00:39:59,815 --> 00:40:00,941
മം-ഹും.

583
00:40:02,150 --> 00:40:03,275
ശരി.

584
00:40:03,276 --> 00:40:06,070
ശരി, അത് വേണം
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുക

585
00:40:06,071 --> 00:40:07,823
ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?

586
00:40:08,698 --> 00:40:10,825
ഞാൻ--

587
00:40:10,826 --> 00:40:14,161
അതായത്, എൻ്റെ അച്ഛനോട്,
ഏത് മാനസികാവസ്ഥയിലും

588
00:40:14,162 --> 00:40:16,873
അവൻ ഈ ചതിയിൽ ആയിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കണം.

589
00:40:20,293 --> 00:40:21,794
ശരി.

590
00:40:21,795 --> 00:40:24,255
അങ്ങനെ മുറ്റത്ത്, കുരിശ്,
മരം.

591
00:40:24,256 --> 00:40:25,506
മം-ഹും.

592
00:40:25,507 --> 00:40:28,551
കൂടാതെ നമ്പർ 13,
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

593
00:40:28,552 --> 00:40:29,844
എനിക്കറിയില്ല.

594
00:40:29,845 --> 00:40:32,179
ഒരു ത്രികോണമുണ്ട്
മരത്തിൽ.

595
00:40:32,180 --> 00:40:34,473
ഒരു ത്രികോണത്തിൻ്റെ മൂന്ന് പോയിൻ്റുകൾ.

596
00:40:34,474 --> 00:40:36,351
ശരി. അപ്പോൾ അത് ആണെങ്കിലോ?

597
00:40:37,686 --> 00:40:39,854
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
മിസ്. മാർട്ടിൻ്റെ ക്ലാസ്?

598
00:40:39,855 --> 00:40:41,522
മധ്യ പോയിൻ്റുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക
ഒരു ത്രികോണത്തിൻ്റെ വശങ്ങൾ,

599
00:40:41,523 --> 00:40:42,732
നിങ്ങൾക്ക് കേന്ദ്രം ലഭിക്കും.

600
00:40:45,569 --> 00:40:46,778
ഓ.

601
00:40:53,326 --> 00:40:54,578
എന്തൊരു നരകമാണ്?

602
00:40:56,746 --> 00:40:58,081
ഹും.

603
00:40:59,666 --> 00:41:01,375
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

604
00:41:01,376 --> 00:41:02,377
ശരി.

605
00:41:05,881 --> 00:41:07,591
അയ്യോ, എന്തൊരു നരകം?

606
00:41:09,885 --> 00:41:11,386
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

607
00:41:16,016 --> 00:41:17,100
ഇവിടെ.

608
00:41:20,687 --> 00:41:21,770
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

609
00:41:21,771 --> 00:41:23,064
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

610
00:41:29,738 --> 00:41:32,198
അത് നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീക്കത്തിൽ.

611
00:41:32,199 --> 00:41:33,741
ആരൊക്കെയോ എന്നെ ചതിക്കുന്നു.

612
00:41:33,742 --> 00:41:36,911
ആരോ ഗൗരവത്തിലാണ്
എന്നോടു ഭോഗിക്കുന്നു.

613
00:41:36,912 --> 00:41:40,706
വിശുദ്ധ ക്രിസ്റ്റഫർ ആണ്
കുട്ടികളുടെ സംരക്ഷകൻ, അതെ?

614
00:41:40,707 --> 00:41:42,791
ഇത് ഏതാണ്ട് ആരെയോ പോലെയാണ്
ചിഹ്നം കുഴിച്ചിടാൻ ശ്രമിച്ചു

615
00:41:42,792 --> 00:41:44,794
അതിനെ കാഴ്ചയിൽ നിന്നു മാറ്റുക.

616
00:41:45,795 --> 00:41:49,548
അയാളാണെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

617
00:41:49,549 --> 00:41:51,509
പക്ഷേ?

618
00:41:51,760 --> 00:41:54,220
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് വിശദീകരിക്കുക.

619
00:41:54,221 --> 00:41:55,763
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

620
00:41:55,764 --> 00:42:00,935
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നു

621
00:42:00,936 --> 00:42:03,395
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മാറിയപ്പോൾ.

622
00:42:03,396 --> 00:42:06,232
എന്താണെന്നോർത്ത് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
ഡി ഒരുതരം അപകടത്തിലായിരിക്കാം.

623
00:42:06,233 --> 00:42:08,400
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

624
00:42:08,401 --> 00:42:09,568
ഞാൻ അവനെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാം.

625
00:42:09,569 --> 00:42:12,446
ഇല്ല, ഞാൻ സാഹചര്യങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
എവിടെ ഓടുന്നു

626
00:42:12,447 --> 00:42:14,406
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.

627
00:42:14,407 --> 00:42:16,116
വീടുകളിൽ പ്രേതബാധയില്ല,
ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു.

628
00:42:22,666 --> 00:42:23,874
അതിനടിയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

629
00:42:25,585 --> 00:42:27,336
- ഇത് എന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

630
00:42:28,505 --> 00:42:30,090
ആരാ.

631
00:42:30,966 --> 00:42:33,634
"നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

632
00:42:33,635 --> 00:42:36,595
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

633
00:42:36,596 --> 00:42:39,348
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളുടെ കാര്യത്തിൽ
നിർത്തിയില്ല."

634
00:42:39,349 --> 00:42:41,101
ലുല്ലൻ ആയിരുന്ന ആ പയ്യൻ
സംസാരിക്കുന്നത്.

635
00:42:42,686 --> 00:42:44,187
റൈഡർ, പൈഡർ?

636
00:42:45,855 --> 00:42:47,148
പൈപ്പർ.

637
00:42:48,316 --> 00:42:50,734
ശരി, അതെന്താണ്?

638
00:42:50,735 --> 00:42:52,487
- ദൈവമേ!
- ഓ, യേശു!

639
00:42:55,615 --> 00:42:58,910
ശരി, ഞങ്ങൾ കോബിനെ കണ്ടെത്തി.

640
00:43:01,705 --> 00:43:03,581
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ
ഈ ലോകത്തിനപ്പുറമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ?

641
00:43:04,958 --> 00:43:06,751
കാരണം നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നരകം ചെയ്തതുപോലെ ഉറപ്പാണ്.

642
00:43:09,337 --> 00:43:11,172
അത് എ ആണോ?

643
00:43:14,676 --> 00:43:15,927
ദൈവമേ.

644
00:43:16,803 --> 00:43:18,221
വേണ്ട, വേണ്ട.

645
00:43:20,515 --> 00:43:21,558
ഓഹ്.

646
00:43:22,684 --> 00:43:24,561
ഓ, ഓ.

647
00:43:26,354 --> 00:43:28,356
ഓ. നോക്കൂ.

648
00:43:32,944 --> 00:43:34,571
ഒപ്പം ഒരു ആർ.

649
00:43:37,365 --> 00:43:38,949
അതായിരിക്കണം
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും പേര്?

650
00:43:38,950 --> 00:43:39,992
അതെ, അവയെല്ലാം ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു

651
00:43:39,993 --> 00:43:41,536
അവർ കരുതപ്പെടുന്നു
ഒരുമിച്ച് പോകാൻ.

652
00:43:44,622 --> 00:43:45,581
"ലഹ്റിംഗ്."

653
00:43:45,582 --> 00:43:47,708
അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ
നിങ്ങളോട്, ലഹ്റിംഗ്?

654
00:43:47,709 --> 00:43:49,294
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

655
00:43:54,132 --> 00:43:55,633
"ഹാർലിംഗ്."

656
00:43:58,595 --> 00:44:01,305
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആളാണ്
കൂടെ സെമിനാരിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

657
00:44:01,306 --> 00:44:03,557
ഇതിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു
ഒരുതരം പുതിയ കാലത്തെ പയ്യൻ.

658
00:44:03,558 --> 00:44:05,851
അവൻ പോലും പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില സമയങ്ങളിൽ പള്ളി.

659
00:44:05,852 --> 00:44:09,313
അവനെ വിളിക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇതുപോലെ,

660
00:44:09,314 --> 00:44:12,567
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വളരെ ശക്തമായി തോന്നുന്നു
നാം ഇപ്പോൾ പ്രാർത്ഥിക്കണം.

661
00:44:15,945 --> 00:44:18,573
പിന്നെ പിതാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

662
00:44:22,869 --> 00:44:24,161
ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഈ കേസിൽ ഒരു ലീഡ്

663
00:44:24,162 --> 00:44:25,955
അഞ്ചോ ആറോ വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

664
00:44:27,374 --> 00:44:28,374
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

665
00:44:28,375 --> 00:44:29,416
- കോബ്?
- അതെ.

666
00:44:29,417 --> 00:44:30,417
ഇല്ല.

667
00:44:30,418 --> 00:44:32,419
പ്രകൃതിയിൽ ജനിച്ച കള്ളൻ.

668
00:44:32,420 --> 00:44:33,921
കെട്ടാത്തതെന്തും,
അവൻ വേഗത്തിൽ മോഷ്ടിക്കും

669
00:44:33,922 --> 00:44:35,756
പൂച്ച സ്വന്തം നിതംബം നക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

670
00:44:35,757 --> 00:44:37,925
അതും ചാണകം.

671
00:44:37,926 --> 00:44:39,844
അതെ, എല്ലാം വെറുതെ
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

672
00:44:41,429 --> 00:44:43,597
അതെ, ഞാൻ പറയും എല്ലാം
വളരെ വിചിത്രം.

673
00:44:43,598 --> 00:44:46,433
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
ഇത് എനിക്ക്.

674
00:44:46,434 --> 00:44:47,851
അത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

675
00:44:47,852 --> 00:44:49,770
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ആയിരിക്കാം
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ

676
00:44:49,771 --> 00:44:51,606
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല എന്നല്ല
നീതി അർഹിക്കുന്നു.

677
00:44:52,941 --> 00:44:54,775
നോക്കൂ, ടേപ്പ് കേൾക്കൂ
ഞാൻ കരുതുന്നു

678
00:44:54,776 --> 00:44:56,736
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും
മനോഹരമായി വെട്ടി ഉണക്കുക.

679
00:44:58,822 --> 00:45:00,948
എല്ലാം ശരി.

680
00:45:00,949 --> 00:45:02,908
ഹേയ്, നീ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
LA എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, നിങ്ങളാണോ?

681
00:45:02,909 --> 00:45:04,952
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും നിങ്ങളെ അടുപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

682
00:45:04,953 --> 00:45:05,995
ഇല്ല.

683
00:45:07,372 --> 00:45:09,332
എനിക്ക് അടുത്ത ബന്ധുക്കളെ അറിയിക്കണം.

684
00:45:11,126 --> 00:45:12,544
അതിൽ ഒപ്പിടാമോ?

685
00:45:14,504 --> 00:45:16,088
അന്വേഷണത്തിനോ?

686
00:45:16,089 --> 00:45:18,006
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കുള്ളതാണ്.

687
00:45:18,007 --> 00:45:20,592
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

688
00:45:20,593 --> 00:45:23,054
നിങ്ങളുടെ ആരാധകർ വാങ്ങുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അത് eBay-യിൽ.

689
00:45:23,680 --> 00:45:27,641
ബൈബിൾ ബൗൾ ചാമ്പ്യൻ മാറുന്നു
ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ, പിന്നീട് കണ്ടെത്തുന്നു

690
00:45:27,642 --> 00:45:28,976
അവളുടെ വീടിനടിയിൽ ഒരു മൃതദേഹം.

691
00:45:28,977 --> 00:45:30,477
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,
വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല

692
00:45:30,478 --> 00:45:31,728
നിങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ
ഹൈസ്കൂളിൽ.

693
00:45:31,729 --> 00:45:33,022
എം.എം.

694
00:45:46,536 --> 00:45:50,415
♪ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു ♪

695
00:45:54,836 --> 00:45:56,795
എലികൾ തിരിച്ചെത്തി എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

696
00:45:56,796 --> 00:45:59,673
അവരാണെങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

697
00:45:59,674 --> 00:46:03,177
യേശു നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ശരിയും തെറ്റും ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു

698
00:46:03,178 --> 00:46:04,511
ദൈവത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

699
00:46:05,430 --> 00:46:07,014
ഷിറ്റ്.

700
00:46:07,015 --> 00:46:09,016
എന്നാൽ ഐ
ആത്യന്തിക പാപം ചെയ്തു.

701
00:46:09,017 --> 00:46:10,393
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവനെടുത്തു.

702
00:46:24,657 --> 00:46:26,533
എലികൾ തിരിച്ചെത്തി എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

703
00:46:26,534 --> 00:46:29,453
അവരാണെങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

704
00:46:29,454 --> 00:46:32,789
യേശു നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ശരിയും തെറ്റും,

705
00:46:32,790 --> 00:46:33,916
- ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പഠിപ്പിച്ചു--
- ഡിലൻ.

706
00:46:33,917 --> 00:46:35,542
ദൈവത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.

707
00:46:35,543 --> 00:46:39,129
പക്ഷെ ഞാൻ കമ്മിറ്റ് ചെയ്തു
ആത്യന്തിക പാപം.

708
00:46:39,130 --> 00:46:41,131
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവനെടുത്തു.

709
00:46:41,132 --> 00:46:42,216
അത് ശരിയാണെന്ന് കരുതി...

710
00:46:45,762 --> 00:46:50,600
യേശു എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു...

711
00:47:05,323 --> 00:47:07,659
ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

712
00:47:20,588 --> 00:47:21,880
ഗോവണിയിൽ കയറി,
ഡിലൻ!

713
00:47:50,243 --> 00:47:51,618
ഓ, കുഞ്ഞേ.

714
00:48:05,633 --> 00:48:07,676
എന്തേ നിങ്ങളിവിടെ നിന്നാ
കുറച്ചു നേരം എന്നോടൊപ്പം?

715
00:48:07,677 --> 00:48:10,304
കാരണം അത് നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമല്ല
ഞാൻ ഇതിനകം ബുക്ക് ചെയ്തു

716
00:48:10,305 --> 00:48:11,305
ഒരു മോട്ടൽ.

717
00:48:11,306 --> 00:48:12,639
അതല്ല കാര്യം.

718
00:48:21,232 --> 00:48:22,858
ഹായ്, ഡോ. ഗൈഡ്രി.

719
00:48:22,859 --> 00:48:25,319
ലഭിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി
വളരെ വേഗം എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

720
00:48:25,320 --> 00:48:28,322
വെറും ഹാർലിംഗ്.
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

721
00:48:28,323 --> 00:48:30,532
എനിക്ക് നിന്നെയും നിൻ്റെ അച്ഛനെയും അറിയാം
കാര്യങ്ങൾ ഒരേപോലെ കണ്ടില്ല,

722
00:48:30,533 --> 00:48:32,660
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
അഭിമാനിയായ ഒരു പപ്പ.

723
00:48:34,871 --> 00:48:37,999
അദ്ദേഹം എപ്പോഴെങ്കിലും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ
റോയ്സ് കോബിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

724
00:48:39,834 --> 00:48:41,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത്
അവനെ കുറിച്ച്?

725
00:48:43,004 --> 00:48:46,632
ഞാൻ അതിൽ ഒരു ടേപ്പ് കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഏറ്റുപറഞ്ഞു

726
00:48:46,633 --> 00:48:50,927
അവനെ കൊല്ലാൻ,
ഇന്നലെ രാത്രിയും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

727
00:48:50,928 --> 00:48:52,888
വീടിനടിയിൽ മനുഷ്യാവശിഷ്ടങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പേര് കൊത്തിയെടുത്തത്

728
00:48:52,889 --> 00:48:55,182
അസ്ഥികളിലേക്ക്,
വാക്കുകളും

729
00:48:55,183 --> 00:48:57,601
"എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ ആണെങ്കിൽ
പൈപ്പർ നിർത്തിയില്ല"

730
00:48:57,602 --> 00:48:58,936
പെട്ടിയിൽ കൊത്തിയെടുത്തു.

731
00:49:00,980 --> 00:49:02,899
കോബ് നിങ്ങളുടെ ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
സഹായത്തിനായി.

732
00:49:04,734 --> 00:49:06,902
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് 1950-കളിൽ,
ആളുകൾ ജീവിച്ചിരുന്നു

733
00:49:06,903 --> 00:49:08,820
വിളിച്ചതിൽ,
"താഴ്വര".

734
00:49:08,821 --> 00:49:11,365
കൂടുതലും പാവപ്പെട്ടവർ.

735
00:49:11,366 --> 00:49:15,952
നഗര നേതാക്കൾ ആ പ്രദേശത്ത് വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായി
തടാകം നിർമ്മിക്കാൻ, എൽബെ തടാകം.

736
00:49:15,953 --> 00:49:18,789
നഗരം കരുതിയതാണ്
ഈ ആളുകളെ മാറ്റിപ്പാർപ്പിക്കാൻ

737
00:49:18,790 --> 00:49:21,708
അവർക്ക് 5 ഏക്കർ നൽകൂ
പുതിയ വീടുകൾ പണിയാൻ,

738
00:49:21,709 --> 00:49:23,002
എന്നാൽ അവർ അതിൽ നിന്ന് പിന്മാറി.

739
00:49:25,046 --> 00:49:26,213
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
അവിടെ താഴെ,

740
00:49:26,214 --> 00:49:28,256
എല്ലാവരും അവനെ വിളിച്ചു,
"ദി പൈപ്പർ".

741
00:49:28,257 --> 00:49:31,134
അവൻ ഐസ്ക്രീം വിറ്റു,
അവയിലൊന്ന് ട്രക്ക് ഓടിച്ചു.

742
00:49:31,135 --> 00:49:33,720
അവൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം,
എല്ലാ കുട്ടികളും അവനെ അനുഗമിച്ചു

743
00:49:33,721 --> 00:49:35,848
പൈഡ് പൈപ്പർ പോലെ.

744
00:49:36,724 --> 00:49:40,268
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പട്ടണത്തിൽ, അങ്ങനെ അവൻ വശീകരിച്ചു

745
00:49:40,269 --> 00:49:44,314
അതിൽ അഞ്ച് കുട്ടികളും അദ്ദേഹത്തിന്
വെള്ളം കാത്തിരിക്കാൻ വീട്.

746
00:49:44,315 --> 00:49:48,026
ഓരോ ഏക്കറിനും ഒരു കുട്ടി
വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ഭൂമി,

747
00:49:48,027 --> 00:49:49,945
എന്നാൽ ഒരിക്കലും നൽകിയിട്ടില്ല.

748
00:49:49,946 --> 00:49:53,407
അതിൽ മൂന്ന് പേർ മുങ്ങിമരിച്ചു,
അവരിൽ രണ്ടുപേർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

749
00:49:53,408 --> 00:49:55,868
റോയ്സ് കോബും നിങ്ങളുടെ പിതാവും.

750
00:49:58,204 --> 00:49:59,746
വിചാരണ ആയിരുന്നില്ല,
കാരണം പൈപ്പർ മരിച്ചു

751
00:49:59,747 --> 00:50:01,207
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ
കുട്ടികളോടൊപ്പം.

752
00:50:03,000 --> 00:50:05,252
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം കോബ് വന്നു
സഹായത്തിനായി നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട്,

753
00:50:05,253 --> 00:50:07,671
അവനോട് എന്തോ പറഞ്ഞു
സംഭവിക്കുകയായിരുന്നു.

754
00:50:07,672 --> 00:50:10,424
അവൻ ഇരുണ്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
മൃഗങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

755
00:50:10,425 --> 00:50:12,843
തനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.

756
00:50:12,844 --> 00:50:16,930
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇത് വിശ്വസിച്ചു
കോബിനെ ഏറ്റെടുക്കുകയായിരുന്നു.

757
00:50:16,931 --> 00:50:19,975
കോബ് മരിച്ചതിനുശേഷം,
അത് ശ്രമിക്കുന്നതായി അവൻ ഭയപ്പെട്ടു

758
00:50:19,976 --> 00:50:21,852
അവനെ ഏറ്റെടുക്കാൻ.

759
00:50:21,853 --> 00:50:23,437
അതുവരെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
പൈപ്പർ കരുതിയില്ല

760
00:50:23,438 --> 00:50:24,813
മുതിർന്നവരെ ബാധിക്കാം

761
00:50:24,814 --> 00:50:26,273
എന്നാൽ താൻ നിശ്ചലനാണെന്ന് അയാൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

762
00:50:26,274 --> 00:50:28,108
പ്രതികാരം തേടുന്നു
പട്ടണത്തിൽ,

763
00:50:28,109 --> 00:50:29,818
എന്നിരുന്നാലും അവന് അത് നേടാമായിരുന്നു.

764
00:50:29,819 --> 00:50:31,737
അങ്ങനെ അവൻ വിചാരിച്ചത് ചെയ്തു
അവൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു

765
00:50:31,738 --> 00:50:34,197
ഈ കാര്യം നിർത്താൻ.

766
00:50:34,198 --> 00:50:38,201
ഒരു ആത്മാവ് അസ്വസ്ഥമാകുമ്പോൾ,
അതിന് അതിൻ്റേതായ വാസസ്ഥലമുണ്ട്,

767
00:50:38,202 --> 00:50:41,830
സാധാരണയായി ഒരു സ്ഥലം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അളവ്
ഞങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയില്ല,

768
00:50:41,831 --> 00:50:46,752
അവിടെ അത് ആവർത്തിക്കുന്നു
അവസാന നിമിഷങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും.

769
00:50:46,753 --> 00:50:49,421
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെ വിശ്വസിച്ചു
ഇവയിലേക്കുള്ള പോർട്ടലുകളായിരുന്നു

770
00:50:49,422 --> 00:50:51,298
താമസ സ്ഥലങ്ങൾ.

771
00:50:51,299 --> 00:50:54,801
അയാൾ ഒരു വഴി തേടുകയായിരുന്നു
അവിടെ എത്താൻ.

772
00:50:54,802 --> 00:50:58,847
ഈ ആത്മാവിൻ്റെ കാരണം
കഴിഞ്ഞത്, അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

773
00:50:58,848 --> 00:51:01,892
നാശം വിതയ്ക്കാൻ
കുട്ടികളുടെ മേൽ.

774
00:51:01,893 --> 00:51:05,145
മുതിർന്നവർക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരിക്കണം
തിന്മയോട് കൂടുതൽ അടുപ്പം

775
00:51:05,146 --> 00:51:08,190
ബാധിക്കപ്പെടുകയോ നിയന്ത്രിക്കുകയോ ചെയ്യുക
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല

776
00:51:08,191 --> 00:51:10,192
ഒരു കുട്ടിയുമായി.

777
00:51:10,193 --> 00:51:12,819
രണ്ടു കുട്ടികളായതിനാൽ
അത് മുമ്പ് രക്ഷപ്പെട്ടു,

778
00:51:12,820 --> 00:51:15,322
അവൻ നോക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ രണ്ട് കുട്ടികൾക്കായി

779
00:51:15,323 --> 00:51:16,990
കടം.

780
00:51:16,991 --> 00:51:18,242
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

781
00:51:20,411 --> 00:51:21,953
ഒരു മകൻ.

782
00:51:21,954 --> 00:51:23,206
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

783
00:51:24,791 --> 00:51:26,125
മികച്ചതല്ല.

784
00:51:26,959 --> 00:51:28,960
എനിക്ക് നീ അടുത്ത് നിൽക്കണം
അവനിൽ കണ്ണ്

785
00:51:28,961 --> 00:51:30,837
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

786
00:51:30,838 --> 00:51:32,006
നന്ദി.

787
00:51:33,299 --> 00:51:34,341
- ഓ.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

788
00:51:34,342 --> 00:51:36,760
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്
ഒപ്പം-- ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

789
00:51:36,761 --> 00:51:38,845
എന്തൊരു നരകമാണ്?

790
00:51:38,846 --> 00:51:40,347
- ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!
- കഷ്ടം.

791
00:51:40,348 --> 00:51:41,848
എനിക്ക് പേടിയില്ല!

792
00:51:41,849 --> 00:51:43,099
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

793
00:51:43,100 --> 00:51:44,851
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

794
00:51:44,852 --> 00:51:45,894
ലുല്ലെൻ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.

795
00:51:45,895 --> 00:51:47,854
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
ഇവിടെ ഒരു ശാപമുണ്ട്.

796
00:51:47,855 --> 00:51:49,147
ആരാ.
ആരാ, ആരാ, ആരാ.

797
00:51:49,148 --> 00:51:50,524
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്-- എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
കണ്ടെത്താൻ --

798
00:51:50,525 --> 00:51:53,777
ഇല്ല, ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
ഒരു ശാപമുണ്ട്.

799
00:51:53,778 --> 00:51:57,364
ഞാൻ-- ഞാൻ അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
വൈകിയില്ലെങ്കിൽ.

800
00:51:57,365 --> 00:51:59,407
ഞങ്ങൾ തിന്മയെ പരിഹസിക്കുന്നു,
'കാരണം ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല

801
00:51:59,408 --> 00:52:00,409
ഭീരുക്കളുടെ!

802
00:52:03,204 --> 00:52:05,956
കണ്ടെത്തിയതിന് നന്ദി
എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.

803
00:52:05,957 --> 00:52:07,458
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ആത്മാവിന് ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാം.

804
00:52:09,377 --> 00:52:12,212
ഉം, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

805
00:52:12,213 --> 00:52:13,589
അതെ.

806
00:52:14,340 --> 00:52:18,260
പേര്, ഉം,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു,

807
00:52:18,261 --> 00:52:21,264
റൈഡർ, പൈഡർ, കഴിയും
പൈപ്പർ ആയിരുന്നോ?

808
00:52:24,058 --> 00:52:25,601
അതെ, അത് തന്നെ.

809
00:52:26,936 --> 00:52:32,274
അവൻ "പൈപ്പർ" എന്ന് മുറുമുറുക്കും കൂടാതെ--
എന്നിട്ട് അവൻ ഇത് മൂളി...

810
00:52:37,822 --> 00:52:38,905
ഹലോ?

811
00:52:38,906 --> 00:52:39,906
ഹായ്, മിസ് റിലേ.

812
00:52:39,907 --> 00:52:41,241
ഇത് റോസ് ആണ്
ബെയ്‌ലി എലിമെൻ്ററി.

813
00:52:41,242 --> 00:52:42,367
അറിയാൻ വേണ്ടി വിളിച്ചതാണ്
കാരണം

814
00:52:42,368 --> 00:52:43,827
ഇന്ന് ഡിലൻ്റെ അഭാവത്തിൽ?

815
00:52:43,828 --> 00:52:45,412
എന്ത്?

816
00:52:45,413 --> 00:52:48,415
ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ അവനെ ഇറക്കിവിട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ.

817
00:52:48,416 --> 00:52:49,708
മിസ് ഗാർണർ പറഞ്ഞു

818
00:52:49,709 --> 00:52:51,084
ഇന്ന് അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

819
00:52:51,085 --> 00:52:55,338
ഓ, ഉം, ഞാൻ-- ഞാനായിരിക്കും
അവിടെത്തന്നെ.

820
00:52:55,339 --> 00:52:56,548
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

821
00:52:56,549 --> 00:52:57,507
ഡിലൻ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

822
00:52:58,843 --> 00:53:00,386
911,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ എന്താണ്?

823
00:53:02,889 --> 00:53:06,767
അതെ, ഞാൻ ലുല്ലനുമായി സംസാരിച്ചു.
അവൾ അത് നിഷേധിച്ചു.

824
00:53:08,519 --> 00:53:10,103
നിങ്ങൾ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും

825
00:53:10,104 --> 00:53:11,480
ആരായിരിക്കാം ഇത് ചെയ്തത്?

826
00:53:12,356 --> 00:53:13,816
അല്ല, ഞാൻ--

827
00:53:16,986 --> 00:53:22,867
ഞാൻ-- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഇതിലും വലിയ എന്തെങ്കിലും?

828
00:53:23,451 --> 00:53:24,951
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

829
00:53:24,952 --> 00:53:26,578
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ...

830
00:53:27,955 --> 00:53:30,206
കോബുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

831
00:53:30,207 --> 00:53:33,919
ഉമ്മയെ പോലെ, എനിക്കറിയില്ല,
അത് ഒരു വിഡ്ഢി ശക്തി പോലെയാണ്.

832
00:53:33,920 --> 00:53:35,421
എന്തോ അമാനുഷികത.

833
00:53:37,298 --> 00:53:39,133
സു-- അമാനുഷികമോ?

834
00:53:42,261 --> 00:53:44,054
ഹൂ.

835
00:53:44,055 --> 00:53:45,430
മറ്റൊരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് നേരത്തെ കാണാതായി

836
00:53:45,431 --> 00:53:46,973
നഥാൻ ഹഡ്സൺ.

837
00:53:46,974 --> 00:53:48,975
അവൻ ഡി ക്ലാസ്സിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

838
00:53:48,976 --> 00:53:50,311
അതെ.

839
00:53:50,937 --> 00:53:54,230
നാഥൻ ആരംഭിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ചുറ്റും അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

840
00:53:54,231 --> 00:53:55,899
ശരി, ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഓടിപ്പോയി

841
00:53:55,900 --> 00:53:58,652
ഒരുമിച്ച് അവർ --
അവർ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

842
00:53:58,653 --> 00:53:59,986
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരച്ചിൽ ലഭിച്ചു
ടീം പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു

843
00:53:59,987 --> 00:54:01,029
ഏത് നിമിഷവും,

844
00:54:01,030 --> 00:54:02,322
പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെല്ലാവരും വേണം
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ

845
00:54:02,323 --> 00:54:04,157
ഡി തിരികെ വന്നാൽ.

846
00:54:04,158 --> 00:54:05,576
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി.

847
00:54:12,625 --> 00:54:15,043
നിങ്ങൾ വളരെ താഴെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സമ്മർദ്ദം, അതിനാൽ ഞാൻ വെറുതെയാണ്

848
00:54:15,044 --> 00:54:16,586
അത് മറക്കും
മുഴുവൻ അമാനുഷിക ഷിറ്റ്

849
00:54:16,587 --> 00:54:18,630
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

850
00:54:18,631 --> 00:54:20,507
പക്ഷേ ഇനി അങ്ങനെ പറയരുത്
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് തിരിച്ചു വരേണ്ടി വരും

851
00:54:20,508 --> 00:54:23,302
നിന്നോട് കുറെ ചോദിക്കും
കഠിനമായ ചോദ്യങ്ങൾ.

852
00:54:24,929 --> 00:54:27,264
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

853
00:54:28,766 --> 00:54:29,767
അതെ.

854
00:54:41,445 --> 00:54:43,488
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കാത്തിരിക്കുകയല്ല.

855
00:55:08,889 --> 00:55:11,851
ഒരു രക്ഷിതാവ് എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്,

856
00:55:13,602 --> 00:55:15,354
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കുക.

857
00:55:18,357 --> 00:55:22,445
ഹേയ്, ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
ഇതിനായി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

858
00:55:27,033 --> 00:55:29,451
ഹാർലിംഗ് എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ എത്തുന്നുണ്ടോ?

859
00:55:29,452 --> 00:55:31,454
ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കരുതുക.

860
00:55:33,205 --> 00:55:38,210
ഞാൻ ചുറ്റും കുറെ ചോദിച്ചു.
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.

861
00:55:40,421 --> 00:55:42,882
അവൻ ഒരു പ്രവാചകനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അത് ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

862
00:55:48,262 --> 00:55:50,597
അത് രണ്ടാമത്തേതായിരിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

863
00:55:50,598 --> 00:55:51,807
ഡിലൻ!

864
00:55:55,352 --> 00:55:56,520
ഡിലൻ!

865
00:55:57,605 --> 00:55:58,773
ഡിലൻ!

866
00:56:14,288 --> 00:56:16,248
ശ്ശ്.

867
00:56:30,638 --> 00:56:33,056
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ.

868
00:56:33,057 --> 00:56:34,308
ഈ ചാണകം കുഴിക്കുക.

869
00:56:36,102 --> 00:56:37,227
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ,

870
00:56:37,228 --> 00:56:39,146
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

871
00:56:43,109 --> 00:56:44,568
ഓ, അതെ.

872
00:56:45,653 --> 00:56:48,614
അതെ, തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ഇവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

873
00:56:48,864 --> 00:56:50,824
ശരി, ഞങ്ങൾ വിളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പള്ളിയിലോ മറ്റോ?

874
00:56:52,493 --> 00:56:55,955
പള്ളിയോ?
നിങ്ങൾ ഈയിടെ വാർത്തകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

875
00:56:57,289 --> 00:56:58,665
പള്ളിക്ക് ഇനി ഇല്ല
ഈ വിഷയത്തിൽ പറയുക

876
00:56:58,666 --> 00:57:00,375
നിങ്ങളെക്കാളും എന്നെക്കാളും.

877
00:57:00,376 --> 00:57:02,294
നിനക്ക് വേണ്ടത് യേശുവാണ്,
നിനക്ക് അത് കിട്ടിയോ?

878
00:57:03,963 --> 00:57:05,713
നന്നായി?

879
00:57:05,714 --> 00:57:07,340
ശരി, എന്ത്?

880
00:57:07,341 --> 00:57:10,218
നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ തയ്യാറാണോ
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു

881
00:57:10,219 --> 00:57:12,303
രക്ഷകനും?

882
00:57:12,304 --> 00:57:14,097
ഞാൻ കരുതി നീ പള്ളി വിട്ടു പോയി.

883
00:57:14,098 --> 00:57:16,683
ഞാൻ പള്ളി വിട്ടു, 'കാരണം
പള്ളിയിൽ മാലിന്യം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

884
00:57:16,684 --> 00:57:18,810
എന്നാൽ ദൈവം ഇല്ല, യേശുവും ഇല്ല.

885
00:57:18,811 --> 00:57:20,562
നിങ്ങൾ പിശാചിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ വരുത്തുന്ന എല്ലാ തിന്മകളും

886
00:57:20,563 --> 00:57:22,188
ഈ ലോകത്ത്, അല്ലേ?

887
00:57:22,189 --> 00:57:24,357
നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

888
00:57:24,358 --> 00:57:26,526
പാർലർ ഗെയിമുകൾ
പിന്നെ ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്?

889
00:57:26,527 --> 00:57:29,654
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു, ഇത് ഇവിടെ തിന്മയാണ്
യഥാർത്ഥമാണ്, അത് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ പക്കലാണ്

890
00:57:29,655 --> 00:57:31,489
അതിൻ്റെ പിടിയിൽ.

891
00:57:31,490 --> 00:57:33,366
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചതിയോട് പോരാടാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കൈ ബന്ധിച്ചു

892
00:57:33,367 --> 00:57:35,201
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

893
00:57:35,202 --> 00:57:36,829
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് നിങ്ങളോട് പോരാടേണ്ടതുണ്ട്
അവനു വേണ്ടി.

894
00:57:38,289 --> 00:57:39,706
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല,

895
00:57:39,707 --> 00:57:42,250
എങ്കിലും എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ തുറന്ന് നിൽക്കും.

896
00:57:42,251 --> 00:57:45,087
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

897
00:57:46,672 --> 00:57:47,798
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

898
00:57:49,675 --> 00:57:51,051
അതെ.

899
00:57:53,220 --> 00:57:54,221
എല്ലാം ശരി.

900
00:57:57,266 --> 00:58:00,019
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം എവിടെ സംഭവിച്ചു.

901
00:58:03,898 --> 00:58:06,316
ഓ, അത് ഒരുപാട് ആയിരുന്നു
ഡിയുടെ മുറിയിൽ.

902
00:58:06,317 --> 00:58:08,443
മം-ഹും.

903
00:58:08,444 --> 00:58:10,738
നിനക്ക് അത് ഉണ്ടോ, ഓ,
താങ്കൾ പറഞ്ഞ നെക്ലേസ്?

904
00:58:16,744 --> 00:58:19,454
സെൻ്റ് ക്രിസ്റ്റഫർ.

905
00:58:19,455 --> 00:58:22,582
കുട്ടികളെ നോക്കാൻ നിയോഗിച്ചു
തിന്മയുടെ പിടിയിൽ.

906
00:58:22,583 --> 00:58:24,167
ഇത് ആകാമായിരുന്നു
നിന്നെ നിലനിർത്തിയ ഒരേയൊരു കാര്യം

907
00:58:24,168 --> 00:58:26,170
അവനെ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന്.

908
00:58:28,672 --> 00:58:32,759
താക്കോൽ കണ്ടെത്തിയോ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ?

909
00:58:32,760 --> 00:58:34,469
അതെ.
എങ്ങനെ ചെയ്തു...

910
00:58:34,470 --> 00:58:37,430
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
അത് എന്തിലേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

911
00:58:37,431 --> 00:58:39,182
എനിക്കറിയാവുന്നത് കോബ് തന്നതാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്

912
00:58:39,183 --> 00:58:41,018
നിൻ്റെ പപ്പയും ചിന്തിച്ചു
അത് പ്രധാനമായിരുന്നു.

913
00:58:59,870 --> 00:59:01,746
എൻ്റെ മമ്മി
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയണം എന്ന് പറഞ്ഞു

914
00:59:01,747 --> 00:59:04,792
ഞാൻ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

915
00:59:06,502 --> 00:59:08,461
സാമുസിനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വളരെക്കാലം.

916
00:59:09,797 --> 00:59:10,755
ഞാൻ മറ്റ് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

917
00:59:17,763 --> 00:59:19,430
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇത്തരം
കാര്യങ്ങൾ സാധാരണമാണ്

918
00:59:19,431 --> 00:59:21,557
ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ അങ്ങനെ...

919
00:59:23,227 --> 00:59:24,560
ബാക്കി നമുക്ക് ശേഖരിക്കാം
മുകളിലുള്ളവരുടെ

920
00:59:24,561 --> 00:59:25,813
നമുക്ക് അവയിലൂടെ പോകാം.

921
00:59:28,190 --> 00:59:29,315
ഞാൻ...

922
00:59:36,699 --> 00:59:42,204
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ ദൈവം എവിടെയാണ്
ഒരു കുട്ടിക്ക് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുമോ?

923
00:59:43,914 --> 00:59:45,873
അവൻ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇതുപോലെ,

924
00:59:45,874 --> 00:59:47,918
പിന്നെ എന്താണ് കാര്യം?

925
00:59:50,629 --> 00:59:54,674
ദയവായി വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

926
00:59:54,675 --> 00:59:56,009
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ, അത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

927
01:00:02,016 --> 01:00:07,645
ഈ കാര്യം വഴി അറിയാം
മാതാപിതാക്കളെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കാൻ,

928
01:00:07,646 --> 01:00:09,022
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ വേദനിപ്പിച്ചു.

929
01:00:09,023 --> 01:00:10,565
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.

930
01:00:10,566 --> 01:00:11,733
നോക്കാം
യഥാർത്ഥ കഥയിൽ

931
01:00:11,734 --> 01:00:13,735
പൈഡ് പൈപ്പറിൻ്റെ, അല്ലേ?

932
01:00:13,736 --> 01:00:17,780
കുട്ടികളെ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
എലികളെ പോലെ.

933
01:00:17,781 --> 01:00:19,532
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
അവർക്ക്.

934
01:00:19,533 --> 01:00:21,868
അവർ മരിച്ചോ?

935
01:00:21,869 --> 01:00:23,703
അവർ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ
ഒപ്പം-- സഹിക്കുകയും,

936
01:00:23,704 --> 01:00:26,706
കാരണം ഇല്ലായിരുന്നു
അവരെ നോക്കാൻ ഒരാളോ?

937
01:00:26,707 --> 01:00:28,333
സാധാരണയായി, ഞങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ
കഥയിൽ,

938
01:00:28,334 --> 01:00:31,461
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
മാതാപിതാക്കളുടെ നിരാശയിൽ.

939
01:00:31,462 --> 01:00:36,883
എന്നാൽ കുട്ടികളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു,

940
01:00:36,884 --> 01:00:41,846
കാരണം അവർ ആയിരുന്നു
ജീവനോടെ സൂക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ അവഗണിച്ചോ?

941
01:00:41,847 --> 01:00:47,060
ഏത് ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു,
എന്താണ് മോശമായത്?

942
01:00:47,061 --> 01:00:52,315
കുട്ടികളില്ലാത്ത ലോകം
അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികൾ ഉള്ള ലോകം

943
01:00:52,316 --> 01:00:54,525
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളില്ലാതെ ജീവിക്കണോ?

944
01:01:02,409 --> 01:01:05,036
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ കേൾക്കണം
ഏറ്റവും ചെറിയ പ്രാർത്ഥന?

945
01:01:05,037 --> 01:01:06,413
ഭോഗിക്കുക.

946
01:01:07,664 --> 01:01:12,543
"ഫക്ക് ഇറ്റ്.
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയിലാണ്."

947
01:01:12,544 --> 01:01:16,757
നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്വാസി ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ദൈവം നിന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിച്ചു?

948
01:01:18,258 --> 01:01:19,967
സ്വപ്നങ്ങളായിരുന്നോ?

949
01:01:19,968 --> 01:01:22,345
അത് പ്രവചനം, അടയാളങ്ങൾ ആയിരുന്നോ?

950
01:01:22,346 --> 01:01:23,763
വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികതകൾ.

951
01:01:26,183 --> 01:01:27,184
ശരി.

952
01:01:30,437 --> 01:01:33,774
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നാനപ്പെടുത്തണം
യഥാർത്ഥ ശൈലി.

953
01:01:35,442 --> 01:01:38,027
സ്പ്രിംഗളുകൾ ഒന്നുമില്ല
അതു പോലെ ചീത്തയും.

954
01:01:38,028 --> 01:01:41,781
പഴയ സ്കൂൾ, നേരെ നിന്ന്
ബൈബിൾ, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്

955
01:01:41,782 --> 01:01:44,618
സമയമാകുമ്പോൾ തയ്യാറാകണം
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ.

956
01:01:52,418 --> 01:01:53,960
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

957
01:02:13,480 --> 01:02:15,190
നിങ്ങൾ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ
സ്നാനം ഏൽക്കുന്നുണ്ടോ?

958
01:02:21,113 --> 01:02:22,655
ടേപ്പിലെ ആ ശബ്ദം,
അതാണ് കാര്യം

959
01:02:22,656 --> 01:02:24,657
അത് എൻ്റെ മകനെ പിടികൂടിയോ?

960
01:02:24,658 --> 01:02:25,658
ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്
അതിനേക്കാൾ.

961
01:02:25,659 --> 01:02:27,994
ഇത് സ്വാധീനത്തെക്കുറിച്ചാണ് കൂടുതൽ.

962
01:02:27,995 --> 01:02:31,581
എൻ്റെ അനുമാനം പൈപ്പർ ആണ്
ഡിയിലെ തൻ്റെ സ്വാധീനം ഉപയോഗിച്ച്

963
01:02:31,582 --> 01:02:34,167
പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാനുള്ള ആൻ്റിന പോലെ
അവൻ്റെ സന്ദേശം.

964
01:02:34,168 --> 01:02:36,752
അങ്ങനെയാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്
കാണാതായ മറ്റൊരു ആൺകുട്ടി.

965
01:02:36,753 --> 01:02:37,837
അയാൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ അകറ്റാൻ കഴിയും

966
01:02:37,838 --> 01:02:41,048
ആരായാലും ഉപയോഗിച്ച്
അവൻ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

967
01:02:41,049 --> 01:02:44,177
ആദ്യകാല ക്രിസ്ത്യാനികൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
യഥാർത്ഥ സ്നാനം ആവശ്യമാണെന്ന്

968
01:02:44,178 --> 01:02:47,430
ദൈവം നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരട്ടെ
ഉപരിതലത്തിലേക്ക്.

969
01:02:47,431 --> 01:02:50,976
മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന ആശയം
താഴെ, ദൈവം നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

970
01:02:53,896 --> 01:02:55,021
അല്ലാതെ അവിടെ പോകരുത്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും,

971
01:02:55,022 --> 01:02:57,482
ഇത് ചെയ്യാൻ ശരിക്കും തയ്യാറാണ്.

972
01:03:26,678 --> 01:03:30,516
ഞങ്ങളുടെ മകന് നിന്നെ വേണം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഏക രക്ഷിതാവാണ്.

973
01:03:42,778 --> 01:03:44,071
ഗ്രേസൺ?

974
01:03:45,739 --> 01:03:47,074
ഡിലൻ?

975
01:03:51,495 --> 01:03:52,829
ഗ്രേസൺ!

976
01:03:55,415 --> 01:03:58,209
ഹാർലിംഗ്?
ഗ്രേസൺ!

977
01:04:39,209 --> 01:04:40,418
ഒരു ആത്മാവ് അസ്വസ്ഥമാകുമ്പോൾ,

978
01:04:40,419 --> 01:04:43,171
അതിൻ്റേതായ ഉണ്ട്
വാസസ്ഥലം...

979
01:04:45,382 --> 01:04:48,218
സാധാരണയായി ഒരു സ്ഥലം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അളവ്
ഞങ്ങൾക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

980
01:04:50,220 --> 01:04:53,139
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെ വിശ്വസിച്ചു
ഇവയിലേക്കുള്ള പോർട്ടലുകളായിരുന്നു

981
01:04:53,140 --> 01:04:54,766
താമസ സ്ഥലങ്ങൾ.

982
01:04:57,269 --> 01:05:00,271
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, 1950-കളിൽ,
അവർ ആ പ്രദേശത്തെ വെള്ളത്തിലാഴ്ത്തി

983
01:05:00,272 --> 01:05:02,106
ഒരു തടാകം പണിയാൻ.

984
01:05:38,435 --> 01:05:39,894
ഹലോ?

985
01:06:02,709 --> 01:06:04,294
ഹലോ?

986
01:06:18,225 --> 01:06:20,643
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് പറയാം

987
01:06:20,644 --> 01:06:22,938
ഒരു ശാശ്വത സമാധാനം ഉണ്ടെന്ന്
കാഴ്ച.

988
01:06:24,981 --> 01:06:29,026
സന്തോഷത്തോടെ, എനിക്ക് ആ യുദ്ധം പറയാം
ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

989
01:06:29,027 --> 01:06:32,738
നമ്മുടെ നേരെയുള്ള സ്ഥിരമായ പുരോഗതി
ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം ഉണ്ടാക്കി.

990
01:06:32,739 --> 01:06:36,409
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പത്തുവർഷമായി നിൽക്കുന്നു
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ മധ്യഭാഗം കഴിഞ്ഞു

991
01:06:36,410 --> 01:06:38,411
അത് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്
നാല് പ്രധാന യുദ്ധങ്ങൾ

992
01:06:38,412 --> 01:06:40,329
വലിയ രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ.

993
01:06:40,330 --> 01:06:43,749
ഇതിൽ മൂന്നെണ്ണം ഉൾപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം രാജ്യം.

994
01:06:43,750 --> 01:06:46,001
ഹോളോകോസ്റ്റ് ഉണ്ടായിട്ടും,

995
01:06:46,002 --> 01:06:49,213
അമേരിക്ക ഇന്നാണ്
ഏറ്റവും ശക്തമായ,

996
01:06:49,214 --> 01:06:52,718
ഏറ്റവും സ്വാധീനമുള്ളതും ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ലോകത്തിലെ ഉൽപ്പാദന രാഷ്ട്രം.

997
01:06:53,719 --> 01:06:55,302
ഹലോ?

998
01:06:55,303 --> 01:06:57,556
ശ്ശ്, അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

999
01:06:58,807 --> 01:07:00,975
നീ എവിടെ ആണ്?

1000
01:07:00,976 --> 01:07:02,936
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1001
01:07:04,187 --> 01:07:06,105
ഡിലൻ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1002
01:08:03,538 --> 01:08:04,872
നമസ്കാരം, സുഹൃത്തേ.

1003
01:08:04,873 --> 01:08:07,041
എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിട്ടു
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ

1004
01:08:07,042 --> 01:08:09,044
മുമ്പ് മായ്ച്ചു
ഞങ്ങൾ അതിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1005
01:08:14,341 --> 01:08:17,218
ഓ, അതെ.
ഓ, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1006
01:08:17,219 --> 01:08:18,512
നന്ദി.

1007
01:08:20,096 --> 01:08:21,138
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

1008
01:08:21,139 --> 01:08:22,890
ഞാൻ-- ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു
ഒരു ജോടി മൈൽ വരെ

1009
01:08:22,891 --> 01:08:24,892
ഗാരിസൺ റോഡ്, ഉറപ്പാക്കുക
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല

1010
01:08:24,893 --> 01:08:26,894
ഞാൻ അണക്കെട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

1011
01:08:26,895 --> 01:08:28,521
അത് ആവശ്യമില്ല,
നന്ദി.

1012
01:08:28,522 --> 01:08:31,899
ശരി, അത് - യഥാർത്ഥത്തിൽ
അത്യാവശ്യമാണ് സുഹൃത്തേ.

1013
01:08:31,900 --> 01:08:33,359
അവ പൊട്ടുന്നില്ല
ഞാൻ തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതുവരെ അണക്കെട്ട്

1014
01:08:33,360 --> 01:08:35,987
എല്ലാവരേയും പുറത്താക്കി എന്ന്.

1015
01:08:46,832 --> 01:08:48,207
അതെ.

1016
01:08:48,208 --> 01:08:51,294
ശരി, ഞാൻ അവിടെ വരാം.

1017
01:08:52,796 --> 01:08:54,505
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

1018
01:10:56,795 --> 01:10:58,046
ഡി?

1019
01:11:05,845 --> 01:11:07,179
- ഡിലൻ?
- അമ്മേ?

1020
01:11:07,180 --> 01:11:09,348
ഡിലൻ!
കുഞ്ഞേ!

1021
01:11:09,349 --> 01:11:10,265
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1022
01:11:10,266 --> 01:11:12,017
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1023
01:11:12,018 --> 01:11:13,602
എനിക്ക് പേടിയാണ് അമ്മേ.
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

1024
01:11:13,603 --> 01:11:14,937
എനിക്ക് കിട്ടും...
എനിക്കറിയാം കുഞ്ഞേ.

1025
01:11:14,938 --> 01:11:16,731
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം, ശരി?

1026
01:11:41,381 --> 01:11:44,216
ശരി, കുഞ്ഞേ, അവൻ തിരികെ വരുന്നു.
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കണം, ശരിയാണോ?

1027
01:11:44,217 --> 01:11:45,592
ഇല്ല! എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

1028
01:11:45,593 --> 01:11:47,846
ഞാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, കുഞ്ഞേ.

1029
01:11:54,060 --> 01:11:55,227
എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

1030
01:11:55,228 --> 01:11:57,689
ദയവായി, ദയവായി, ഡിലൻ,
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1031
01:13:25,235 --> 01:13:27,237
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

1032
01:14:12,365 --> 01:14:13,616
ഡിലൻ!

1033
01:14:19,664 --> 01:14:21,540
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1034
01:14:21,541 --> 01:14:23,208
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ശരി.

1035
01:14:23,209 --> 01:14:24,501
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1036
01:14:26,713 --> 01:14:28,589
വരൂ, വരൂ.
പോകൂ, കുഞ്ഞേ, പോകൂ.

1037
01:14:28,590 --> 01:14:30,049
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

1038
01:15:22,560 --> 01:15:24,229
ഇല്ല, ഇല്ല!

1039
01:15:25,480 --> 01:15:27,272
ഇല്ല!

1040
01:15:38,034 --> 01:15:39,202
അമ്മേ, ഇല്ല!

1041
01:15:44,958 --> 01:15:46,292
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1042
01:15:53,967 --> 01:15:55,467
അമ്മേ!

1043
01:16:11,985 --> 01:16:13,111
അമ്മേ!

1044
01:16:14,612 --> 01:16:15,780
അമ്മേ!

1045
01:16:23,997 --> 01:16:25,832
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിലൂടെ.

1046
01:16:27,834 --> 01:16:29,210
ഭോഗിക്കുക.

1047
01:16:36,217 --> 01:16:38,469
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

1048
01:16:41,389 --> 01:16:43,725
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
ഞങ്ങളുടെ മകനെ രക്ഷിക്കാൻ.

1049
01:17:28,394 --> 01:17:29,561
പോകൂ, പോകൂ.
അവളെ പുറത്താക്കൂ.

1050
01:17:29,562 --> 01:17:31,147
അവളെ പുറത്താക്കൂ.
നമുക്ക് അവളെ പുറത്താക്കാം.

1051
01:17:31,898 --> 01:17:33,815
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
നമുക്ക് പോകാം.

1052
01:17:33,816 --> 01:17:36,318
പോകൂ! വരിക.

1053
01:17:36,319 --> 01:17:37,569
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.

1054
01:17:37,570 --> 01:17:39,571
അവളെ ചുരുട്ടുക.
അവളെ ചുരുട്ടുക. അവളെ ചുരുട്ടുക.

1055
01:17:42,325 --> 01:17:43,283
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു.

1056
01:17:43,284 --> 01:17:45,077
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.
- നൈ, വരൂ.

1057
01:17:45,078 --> 01:17:46,661
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

1058
01:17:46,662 --> 01:17:49,081
ശാന്തമാകൂ. കാത്തിരിക്കൂ, വെറുതെ
ഇറങ്ങുക. ശരി. ഇറങ്ങുക.

1059
01:17:49,082 --> 01:17:50,415
അമ്മേ!

1060
01:17:50,416 --> 01:17:51,333
ശ്വസിക്കുക.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1061
01:17:51,334 --> 01:17:52,334
നായ്, വരൂ, മനുഷ്യാ.

1062
01:17:52,335 --> 01:17:53,668
അമ്മേ!
വരിക!

1063
01:17:54,504 --> 01:17:56,588
ആരെങ്കിലും, സഹായിക്കൂ!

1064
01:17:56,589 --> 01:17:58,590
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

1065
01:17:58,591 --> 01:17:59,591
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

1066
01:17:59,592 --> 01:18:01,802
ഓ, വരൂ!

1067
01:18:01,803 --> 01:18:03,429
ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.

1068
01:18:05,765 --> 01:18:09,602
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ മരിച്ചു
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

1069
01:18:10,019 --> 01:18:14,606
എന്നാൽ പിന്നീട്, ഹാർലിംഗ് പറഞ്ഞതുപോലെ,
ദൈവം എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

1070
01:19:12,999 --> 01:19:14,082
തണുപ്പാണോ?

1071
01:19:30,683 --> 01:19:35,354
അമ്മേ! ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല
ഇനി സംഗീതം.

1072
01:19:54,248 --> 01:19:55,625
അമ്മയോ?

1073
01:19:58,294 --> 01:19:59,337
അമ്മയോ?

1074
01:20:02,715 --> 01:20:05,175
മുതിർന്നവർ ചെയ്യേണ്ടത്
കൂടുതൽ അടുപ്പമുണ്ട്

1075
01:20:05,176 --> 01:20:08,553
തിന്മയെ ബാധിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ
നിയന്ത്രിച്ചു.

1076
01:20:13,226 --> 01:20:14,935
അതുവരെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
പൈപ്പർ കരുതിയില്ല

1077
01:20:14,936 --> 01:20:16,437
മുതിർന്നവരെ ബാധിക്കാം.

1078
01:20:18,689 --> 01:20:21,483
ഒറിജിനൽ നോക്കാം
പൈഡ് പൈപ്പറിൻ്റെ കഥ.

1079
01:20:21,484 --> 01:20:22,776
കഥയിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,

1080
01:20:22,777 --> 01:20:25,529
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
മാതാപിതാക്കളുടെ നിരാശയിൽ.

1081
01:20:25,530 --> 01:20:30,075
എന്നാൽ കുട്ടികളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു,

1082
01:20:30,076 --> 01:20:34,204
കാരണം അവർ ആയിരുന്നു
ജീവനോടെ സൂക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ അവഗണിച്ചോ?

1083
01:20:34,205 --> 01:20:37,040
അതായിരുന്നെങ്കിലോ
പൈപ്പറിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം

1084
01:20:37,041 --> 01:20:38,501
എല്ലാ സമയത്തും?

1085
01:20:47,760 --> 01:20:49,719
പൈപ്പറിന് മറ്റുള്ളവരെ അകറ്റാൻ കഴിയും
ആരായാലും ഉപയോഗിച്ച്

1086
01:20:49,720 --> 01:20:50,930
അവൻ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

1087
01:20:53,683 --> 01:20:56,768
എൻ്റെ ഊഹം ദി പൈപ്പർ ആണ്
ഡിയിൽ തൻ്റെ സ്വാധീനം ഉപയോഗിക്കുന്നു

1088
01:20:56,769 --> 01:20:58,813
പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാനുള്ള ആൻ്റിന പോലെ
അവൻ്റെ സന്ദേശം.

1089
01:21:00,648 --> 01:21:03,149
എത്ര ശക്തമാണ് എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
എന്ന സന്ദേശം ആയിരിക്കും

1090
01:21:03,150 --> 01:21:05,194
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാൾ വഴി പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു.

1091
01:21:07,572 --> 01:21:09,073
അമ്മയോ?

1092
01:21:12,368 --> 01:21:13,868
മമ്മിയോ?

1093
01:21:13,869 --> 01:21:18,081
എന്താണ് മോശം,
കുട്ടികളില്ലാത്ത ലോകം

1094
01:21:18,082 --> 01:21:22,169
അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികൾ ഉള്ള ലോകം
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളില്ലാതെ ജീവിക്കണോ?

1095
01:21:23,671 --> 01:21:27,299
♪ ഞാൻ നദിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുമ്പോൾ
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ♪

1096
01:21:27,300 --> 01:21:30,552
♪ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു
നല്ല വഴി ♪

1097
01:21:30,553 --> 01:21:33,680
♪ ആരാണ് മേലങ്കി ധരിക്കുക
കിരീടവും ♪

1098
01:21:33,681 --> 01:21:37,309
♪ നല്ല കർത്താവേ,
എനിക്ക് വഴി കാണിക്കൂ ♪

1099
01:21:37,310 --> 01:21:40,604
♪ വരൂ, പിതാക്കന്മാരേ,
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം ♪

1100
01:21:40,605 --> 01:21:43,315
♪ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ നദിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി

1101
01:21:43,316 --> 01:21:44,316
ദൈവം ഉണ്ടായേക്കാം,

1102
01:21:44,317 --> 01:21:45,567
എന്നാൽ അത്
അവൻ എപ്പോഴും ആണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

1103
01:21:45,568 --> 01:21:47,902
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തും അതും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിജയിക്കും.

1104
01:21:47,903 --> 01:21:51,114
♪ ആ നന്മയെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു
വഴി ♪

1105
01:21:51,115 --> 01:21:54,117
♪ ആരാണ് ധരിക്കേണ്ടത്
നക്ഷത്രനിബിഡമായ കിരീടം ♪

1106
01:21:54,118 --> 01:21:57,829
♪ നല്ല കർത്താവേ,
എനിക്ക് വഴി കാണിക്കൂ ♪

1107
01:21:57,830 --> 01:22:01,082
♪ വരൂ, അമ്മമാരേ,
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം ♪

1108
01:22:01,083 --> 01:22:04,336
♪ താഴേക്ക് വരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് പോകേണ്ടേ ♪

1109
01:22:04,337 --> 01:22:07,631
♪ വരൂ, അമ്മമാരേ,
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം ♪

1110
01:22:07,632 --> 01:22:10,926
♪ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ നദിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി

1111
01:22:13,512 --> 01:22:14,680
അമ്മയോ?

1112
01:22:16,223 --> 01:22:17,642
മമ്മിയോ?

1113
01:22:32,740 --> 01:22:34,241
മമ്മിയോ?

1114
01:23:51,318 --> 01:23:55,740
♪ ഞാൻ പുറത്താണ്
♪ നോക്കുന്നു

1115
01:23:58,784 --> 01:24:02,955
♪ ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ
മുട്ടുന്നത്? ♪

1116
01:24:06,292 --> 01:24:10,087
♪ ഞാൻ പുറത്താണ്
♪ നോക്കുന്നു

1117
01:24:13,466 --> 01:24:17,469
♪ ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ? ♪

1118
01:24:17,470 --> 01:24:20,931
♪ ആർക്കെങ്കിലും കേൾക്കാം
ഞാൻ കരയുകയാണോ? ♪

1119
01:24:23,017 --> 01:24:28,063
♪ എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ തനിച്ചാണ് ♪

1120
01:24:30,316 --> 01:24:32,985
♪ എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം ♪

1121
01:24:36,363 --> 01:24:42,745
♪ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
കൂടാതെ ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടിയും ഇല്ല ♪

1122
01:24:44,079 --> 01:24:49,501
♪ വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു, ആരുമില്ല
എന്നെ തിരയുന്നു ♪

1123
01:24:49,502 --> 01:24:53,213
♪ ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഇവിടെ മരിക്കുക ♪

1124
01:24:53,214 --> 01:24:57,008
♪ എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്
ഇവിടെ ♪

1125
01:24:57,009 --> 01:25:04,098
♪ എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്

1126
01:25:25,955 --> 01:25:29,499
♪ ഞാൻ നദിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുമ്പോൾ
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ♪

1127
01:25:29,500 --> 01:25:32,877
♪ ആ നന്മയെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു
വഴി ♪

1128
01:25:32,878 --> 01:25:35,964
♪ ആരാണ് മേലങ്കി ധരിക്കുക
കിരീടവും ♪

1129
01:25:35,965 --> 01:25:39,843
♪ നല്ല കർത്താവേ,
എനിക്ക് വഴി കാണിക്കൂ ♪

1130
01:25:39,844 --> 01:25:43,054
♪ വരൂ, പിതാക്കന്മാരേ,
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം ♪

1131
01:25:43,055 --> 01:25:46,474
♪ താഴേക്ക് വരൂ,
നിനക്ക് ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ? ♪

1132
01:25:46,475 --> 01:25:49,811
♪ വരൂ, പിതാക്കന്മാരേ,
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം ♪

1133
01:25:49,812 --> 01:25:53,565
♪ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ നദിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി

1134
01:25:53,566 --> 01:25:57,235
♪ ഞാൻ നദിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുമ്പോൾ
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ♪

1135
01:25:57,236 --> 01:26:00,363
♪ ആ നന്മയെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു
വഴി ♪

1136
01:26:00,364 --> 01:26:03,533
♪ ആരാണ് ധരിക്കേണ്ടത്
നക്ഷത്രനിബിഡമായ കിരീടം ♪

1137
01:26:03,534 --> 01:26:07,453
♪ നല്ല കർത്താവേ,
എനിക്ക് വഴി കാണിക്കൂ ♪

1138
01:26:07,454 --> 01:26:10,915
♪ വരൂ, അമ്മമാരേ,
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം ♪

1139
01:26:10,916 --> 01:26:14,252
ഇറങ്ങി വാ,
നിനക്ക് ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

1140
01:26:14,253 --> 01:26:17,380
♪ വരൂ, അമ്മമാരേ,
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം ♪

1141
01:26:17,381 --> 01:26:21,301
♪ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ നദിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി

1142
01:26:21,302 --> 01:26:25,096
♪ ഞാൻ നദിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുമ്പോൾ
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ♪

1143
01:26:25,097 --> 01:26:28,099
♪ ആ നന്മയെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു
വഴി ♪

1144
01:26:28,100 --> 01:26:31,311
♪ ആരാണ് ധരിക്കേണ്ടത്
മേലങ്കിയും കിരീടവും ♪

1145
01:26:31,312 --> 01:26:35,106
♪ നല്ല കർത്താവേ,
എനിക്ക് വഴി കാണിക്കൂ ♪

1146
01:26:35,107 --> 01:26:38,443
♪ വരൂ, സഹോദരിമാരെ,
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം ♪

1147
01:26:38,444 --> 01:26:41,988
♪ താഴേക്ക് വരൂ,
നിനക്ക് ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ? ♪

1148
01:26:41,989 --> 01:26:45,116
♪ വരൂ, സഹോദരിമാരെ,
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം ♪

1149
01:26:45,117 --> 01:26:48,995
♪ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ നദിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി

1150
01:26:48,996 --> 01:26:52,624
♪ ഞാൻ നദിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുമ്പോൾ
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ♪

1151
01:26:52,625 --> 01:26:55,960
♪ ആ നന്മയെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു
വഴി ♪

1152
01:26:55,961 --> 01:26:59,130
♪ ആരാണ് ധരിക്കേണ്ടത്
നക്ഷത്രനിബിഡമായ കിരീടം ♪

1153
01:26:59,131 --> 01:27:02,926
♪ നല്ല കർത്താവേ,
എനിക്ക് വഴി കാണിക്കൂ ♪

1154
01:27:02,927 --> 01:27:06,179
♪ വരൂ, പാപികളെ,
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം ♪

1155
01:27:06,180 --> 01:27:09,641
♪ താഴേക്ക് വരൂ,
നിനക്ക് ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ? ♪

1156
01:27:09,642 --> 01:27:12,977
♪ വരൂ, പാപികളെ,
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം ♪

1157
01:27:12,978 --> 01:27:17,942
♪ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ നദിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി